Verbes modaux portugais

Les verbes modaux nous aident à transmettre des choses comme la nécessité, la possibilité, la certitude, le doute et la capacité. On les utilise tout le temps.

Vous conviendrez que les phrases anglaises You must study more et You should study more impliquent des tons différents : le premier véhicule obligation, la deuxième orientation/conseil.

Comme en anglais, les verbes modaux portugais affinent nos mots et nous donnent un son plus clair et précis.

Or, une bonne maîtrise des verbes modaux portugais nécessite un niveau raisonnable de familiarisation avec la langue. Par exemple, le verbe modal Poder peut correspondre aux modaux anglais Can, Could, ou May.

Can, en revanche, pourrait être exprimé avec les verbes Poder, Conseguir, ou même Saber – tout dépend du contexte et des subtilités du ton.

Voici un résumé des Modals anglais et de leurs homologues portugais. Comme vous pouvez le constater, cette relation est loin d’être de 1 pour 1 :

Allons-y.

Can

En anglais, le verbe modal can est utilisé pour exprimer une possibilité, une permission ou une capacité. En portugais, on utilise souvent poder pour exprimer la possibilité et la permission, et conseguir pour exprimer la capacité de faire ou de réaliser quelque chose. 

Poder > There’s the possibility 

Pour exprimer la possibilité et la permission, nous utiliserons le verbe auxiliaire poder:

Voici quelques exemples:

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
Si tu veux, nous can aller dans notre chambre et prendre une douche.

Posso fumar aqui?
Can je fumée ici?

Não podes fazer tudo o que queres.
You je ne peux pas faire tout ce que vous voulez.

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

Par contre, pour exprimer la capacité, nous utiliserons conseguir:

Quelques exemples :

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
Nous can voir la mer depuis la chambre d'hôtel.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– Vous n'avez pas de couteaux. Dois-je vous en rapporter un ?
- Peu importe je can manger avec juste la fourchette.

Maintenant, le verbe conseguir has un usage plus restreint que poder et est spécifiquement utilisé pour exprimer la capacité. Étant plus flexible, le verbe poder peut souvent, mais pas toujours, remplacer conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
Je t'aime! je ne peut pas imaginer moi-même sans toi. 

Lectures complémentaires ! Voici un article axé sur les verbes poder et conseguir et leurs différences : Comment distinguer « Poder » de « Conseguir » en portugais.

Dar > A wild card

Avant de passer au verbe modal suivant, could, je tiens à mentionner que vous pouvez souvent remplacer les deux poder et conseguir avec le verbe dar * suivi de la préposition para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can je fumée ici?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
Nous can voir la mer depuis la chambre d'hôtel.

* Le verbe portugais dar est incroyablement polyvalent et son utilisation s’étend sur une large gamme idiomatique. Apprenez-en davantage dans cet article : Le verbe portugais « dar » : usage et expressions idiomatiques.

Could

Could est, bien sûr, la forme passée de can. Cependant, il existe d’autres façons de l’utiliser. Regardons-le de plus près et découvrons ses équivalents portugais.