Le verbe portugais Haver

Si vous apprenez le portugais depuis un moment, vous avez probablement remarqué ce petit mot há surgir partout. En effet, há est une forme verbale de Haver, qui à son tour est un verbe à usage large.

Alors, quand utilise-t-on le verbe portugais Haver?

En bref, Haver est utilisé pour indiquer l’existence ou l’occurrence de quelque chose et pour exprimer la durée du temps. De plus, nous utilisons Haver comme verbe auxiliaire pour former les temps parfaits, entre autres.

Voici quelques exemples:

(1) Há algumas coisas que não entendo.
Il y a unde nouvelles choses que je n'arrive pas à comprendre.

(2) O Gabriel vive no Porto há 4 meses.
Gabriel vit à Porto depuis 4 mois. 

(3) Ela havia estado no Brasil antes de vir para Portugal.
Elle était allée au Brésil avant de venir au Portugal.

Allons-y.

Related Video Lessons

Flux de temps

Nous disons há pour exprimer le passage du temps, qu'il s'agisse d'une action durable ou de la période qui s'est écoulée depuis l'apparition d'une action ponctuelle dans le passé.

Actions durables

Regardons un exemple de há exprimer l'écoulement du temps concernant une action durable :

O Gabriel vive no Porto há 4 meses.
Gabriel vit à Porto depuis 4 mois. 

La phrase ci-dessus dénote une action durable qui a commencé il y a 4 mois et qui dure jusqu'à aujourd'hui (Gabriel continue de vivre à Porto).

Notez que nous ne disons pas há lorsque nous faisons référence à des actions durables survenues dans le passé :

O Gabriel viveu no Porto 4 meses.
Gabriel a vécu à Porto pendant 4 mois (plus maintenant). 

Actions ponctuelles (survenues dans le passé)

Regardons maintenant un exemple avec há exprimant le passage du temps depuis l'occurrence d'une action ponctuelle dans le passé jusqu'au moment présent :

A Mariana visitou o Brasil há 2 anos.
Mariana a visité le Brésil il y a 2 ans.

Puisque la phrase ci-dessus exprime une action ponctuelle survenue dans le passé, son verbe principal est conjugué au Passé (visitou).

Voici quelques autres exemples où há apparaît dans des phrases définies liées au flux temporel :