The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar est un verbe portugais très fréquent et polyvalent que tout apprenant en langue devrait maîtriser le plus tôt possible.

Selon le contexte, Ficar peut signifie « rester », « obtenir » ou « devenir ». En plus, Ficar est utilisé pour indiquer l'emplacement, entre autres choses.

Voici un extrait de texte où Ficar est utilisé de plusieurs manières différentes :

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

Hier, je ne suis pas allé travailler, mais je suis resté à la maison. Ma femme Sofia a fait de même et est restée à la maison avec moi. Comme notre maison est proche du parc et qu'il faisait beau, nous avons décidé d'y aller pour nous promener. Nous sommes toujours détendus chaque fois que nous allons au parc. Sofia portait un chemisier rouge. Ça lui va tellement bien ! Elle est si belle que tout lui va bien. Nous sommes rentrés à la maison à temps car le temps avait soudainement changé. Il pleuvait dehors. Nous sommes restés à la maison pour le reste de la journée. Ce fut une journée bien remplie.

Regardons-le de plus près. Continuer à lire.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Conjugaison

Voici comment nous conjuguons ficar au présent et au passé :

Pronoms Sujet	Le présent	Temps du passé Perfeito Imperfeito*	Pronoms – Réflexe. - Objet
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	Participe passé	ficado
	Participe présent (Gérondif)	ficando

* Apprenez-en davantage sur les différences entre Perfeito et Imperfeito temps du passé: Portugais parfait ou imparfait : savoir quand utiliser l'un ou l'autre.

Usage

Rester

Nous utilisons ficar autant que dans 'rester' :

Vais ficar em casa este noite?
Tu restes à la maison ce soir ?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
Quand j'étais à Lisbonne, je logeais dans un hôtel du centre-ville.

Fica onde estás, não te mexas!
Restez où vous êtes, ne bougez pas !

Fica bem e até à próxima.
Portez-vous bien et à bientôt.

Devenir

Nous utilisons ficar pour exprimer la notion de « devenir‘, qu'il s'agisse d'une référence au temps passé, présent ou futur :

Ela ficou destroçada com as notícias.
Elle a été écrasée par la nouvelle.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
J'ai été triste quand j'ai réalisé que tu ne venais pas.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Diogo resta silencieux pendant le reste de la journée.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– Tu es énervé contre moi ?
– Je m’énerve à chaque fois que tu me mens.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Catarina sera heureuse de vous voir.

Ficou frio de repente.
Il fait froid d'un coup.

Notez que les exemples ci-dessus impliquent une sorte de « devenir » évanescent et immédiat. Si, au contraire, nous entendons un processus de transformation plus progressif, nous utiliserions un verbe différent, à savoir tornar-se: