Master European Portuguese Pronunciation: Essential Guide for Beginners and Beyond

J’entends souvent les gens dire que le portugais a une sonorité différente des autres langues romanes. Et c'est parce que c'est vrai !

Alors, quelle est la particularité de la prononciation portugaise européenne ?

En bref, la prononciation portugaise européenne se caractérise par une abondance de sons feutrés, nasaux et de voyelles fermées. Ces traits phonétiques la font rappeler les langues slaves, même s’il s’agit d’une langue romane.

Avant d’entrer dans le vif du sujet du système audio portugais européen, prenons un moment pour comprendre pourquoi la prononciation est d’une importance cruciale pour les apprenants de langues. Continuer à lire

Related Video Lessons

Pourquoi vous devriez vous soucier de votre prononciation

Des compétences de prononciation décentes sont essentielles pour éliminer les insécurités lorsque vous parlez dans votre langue cible.

En vous sentant plus à l’aise pour parler portugais, vous êtes plus susceptible de participer plus souvent à des conversations. Une plus grande pratique orale se traduit à son tour par un progrès vers un discours plus articulé. C'est tout simplement un cercle vertueux.

Et pourtant, d’après mon expérience, les étudiants ont tendance à donner la priorité à la grammaire et au vocabulaire plutôt qu’à la prononciation.

Il existe une idée répandue parmi les apprenants en langues selon laquelle la prononciation s’améliorera naturellement avec le temps. Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. En réalité, cela pourrait être tout le contraire.

Vous voyez, laissée à elle-même, une prononciation sous-performée est susceptible de s’installer pour de bon. Plus vous agirez tard, plus il vous sera difficile de vous en occuper. Il est donc sage d’y travailler dès le départ.

Ainsi, se familiariser avec les sons de base du portugais est l’une des premières choses que vous souhaitez faire lorsque vous commencez votre parcours d’apprentissage. C'est simple, vos compétences en prononciation sont fonction de votre capacité à reproduire ces unités sonores de base.

Jetons maintenant un coup d'œil aux caractéristiques communes de la prononciation portugaise européenne.

Principales caractéristiques de la prononciation portugaise européenne

À plusieurs reprises, j'ai entendu des gens dire que Le portugais européen ressemble à un croisement entre l’espagnol et le russe!

Au début, je l'ai pris comme une blague. Ensuite, j’y ai réfléchi pour me rendre compte que cela pourrait être le cas pour les étrangers qui entendent cette langue pour la première fois.

De manière générale, on peut dire que le portugais européen possède trois types de sons qui se distinguent : (1) les sons des voyelles fermées, (2) les sons feutrés et (3) les sons nasaux.

Sons de voyelles fermées

Vous avez probablement remarqué que les sons du portugais européen sont moins vibrants que ceux d'autres langues romanes telles que l'espagnol, l'italien ou même le portugais brésilien. Cela est principalement dû à la fréquence élevée des voyelles fermées dans la langue parlée.

Vous voyez, le portugais est une langue à accentuation temporelle (par opposition aux langues à syllabes accentuées), ce qui signifie que les écarts de temps entre les syllabes accentuées sont assez cohérents – cela implique la réduction des syllabes non accentuées pour qu'elles s'intègrent dans ces plages horaires fixes.

À son tour, la réduction des syllabes non accentuées entraîne des voyelles proches et des sons moins clairement prononcés par rapport aux syllabes accentuées.

Dans l’ensemble, la réduction des syllabes et les voyelles fermées rendent la compréhension (et la prononciation) du portugais plus difficile que, par exemple, l’espagnol.

C’est la raison pour laquelle de nombreux apprenants en langues ont des difficultés avec leur compréhension orale et leur prononciation. Cependant, ce n’est rien que la pratique de l’écoute et la conscience phonologique ne résolvent pas.

Sons fricatifs

Sons fricatifs et silencieux (comme dans le mot sheep) imprègnent la langue.

En portugais, la plupart des noms sont pluriels en ajoutant la lettre s à la fin, ce qu'on appelle s-pluriel, qui produit un son silencieux.

En outre, le s-pluriel s'applique aux articles, aux pronoms et aux adjectifs, ajoutant ainsi à la prévalence de ce son fricatif.

Il existe également plusieurs autres modèles orthographiques qui produisent ce son silencieux.

Bruits nasaux