Pronoms d'objet en portugais

Des petits mots comme lhe, te, or nos entourent souvent les verbes portugais. Ce sont des pronoms objets, tout comme him, you or us En anglais.

En termes simples, les pronoms d'objet indiquent à qui ou à quoi l'action se réfère. 

Il existe deux types de pronoms objets : « direct » et « indirect ». Alors que le premier concerne un objet direct, le second concerne un objet indirect (nous verrons bientôt de quoi il s'agit exactement).

Désormais, les apprenants en langues confondent souvent les pronoms objets directs et indirects. Un autre problème courant concerne leur placement, car les étudiants semblent avoir du mal à savoir s'ils doivent placer les pronoms objets avant ou après le verbe.

Dans ce qui suit, j'expliquerai les pronoms objets directs et indirects en portugais et les principes qui guident leur placement dans la phrase. 

Allons-y.

Pronoms objets en portugais : apprendre à les connaître

Objet direct ou indirect : quelle est la différence ?

Les pronoms objets sont des pronoms personnels utilisés pour remplacer les objets directs et indirects d'un verbe. Vous vous demandez peut-être : qu’est-ce que cela signifie ?

Assez juste. Regardons cette phrase :

O Joel deu uma flor à Isabel.
Joël a offert une fleur à Isabel.

En décomposant la phrase ci-dessus en ses unités syntaxiques de base, nous avons : 

Concernant l'exemple ci-dessus, l'objet « direct » est « ce sur quoi » l'action tombe (flor), et l'objet « indirect » est le « destinataire » de l'action (Joel). 

Voici une autre façon de distinguer l’un de l’autre. Concernant les phrases avec des objets directs et indirects (ce n'est pas toujours le cas), l'objet direct est normalement introduit par un article ou un déterminant – uma flor – alors que l’objet indirect est généralement précédé d’une préposition – à Isabel. 

Maintenant que vous connaissez mieux ces concepts, examinons les pronoms eux-mêmes.

Pronoms d'objet direct ou indirect

Regardez ces deux variantes de la phrase ci-dessus :

Dans la première phrase, l'objet direct, uma flor, est remplacé par le pronom objet direct a. Dans le second, le complément d'objet indirect est remplacé par le pronom complément d'objet indirect. lhe. 

Voici les pronoms objets portugais, directs et indirects :  

Notez qu'à part la 3 personne (singulier et pluriel), les pronoms objets directs et indirects se ressemblent.

Aussi, les pronoms objets directs à la 3 personnes ont une morphologie distincte selon le genre de l'objet auquel ils se réfèrent, alors que les pronoms objets indirects ne s'accordent qu'en nombre (singulier contre pluriel).

Combien d'objets ?

Notre phrase ci-dessus – O Joel deu uma flor à Isabel – prend à la fois un objet direct et indirect. Mais ce n'est pas toujours le cas. 

Le fait qu'une phrase prenne deux pronoms objets (directs et indirects), un seul ou aucun, dépend du verbe. En d’autres termes, un verbe peut appeler les deux, un ou aucun.

Regardons quelques exemples.

Objet direct et indirect

Dans la phrase ci-dessous, le verbe mostrar  appels à des objets directs et indirects :