En général, les prépositions ont une triste réputation parmi les apprenants en langues. À en juger par tous les gémissements et gémissements que j'ai entendus de la part des étudiants au fil des années, les prépositions portugaises ne font certainement pas exception.
Échauffeons-nous en regardant un résumé des cinq prépositions les plus importantes en portugais :
1
Em Principalement une préposition de lieu
Ela vive em Itália. Elle vit en Italie.
2
De Souvent utilisé comme préposition d'origine
Eu sou de Portugal. je viens d'oùau Portugal.
3
A Principalement une préposition de mouvement
O Carlos vai a Lisboa. Carlos va à Lisbonne.
4
Para Indique un mouvement en mettant l'accent sur la direction et la destination
Este autocarro vai para Londres. Ce bus va à Londres.
5
Por Suggère un mouvement de passage et un itinéraire
Podes passar por minha casa mais trade? Peux-tu passer chez moi plus tard ?
Dans ce qui suit, nous examinerons chacune de ces cinq prépositions plus en détail. En plus d'examiner leur utilisation, nous examinerons, entre autres, comment ils fusionnent avec d'autres mots (contractions). Continuer à lire.
Qu'est-ce qu'une préposition (et pourquoi sont-elles délicates) ?
À quoi servent-ils?
Les prépositions sont des mots simples ou des groupes de mots qui montrent une relation dans l'espace, le temps ou la logique entre deux ou plusieurs personnes, lieux ou choses. Le plus souvent, les prépositions apparaissent devant un groupe nominal ou un pronom.
Voici une définition plus prosaïque : les prépositions sont des agents lubrifiants qui aident à articuler les différents composants d'une phrase, rendant ainsi cette dernière plus intelligible et plus facile à suivre.
Prenons l'exemple suivant, d'abord sans puis avec les prépositions en place :
(1) I go work the morning. (2) I go to work in the morning.
Bien que vous puissiez encore comprendre la première phrase, la seconde – avoir la préposition to pour donner une idée de l'orientation et in situer l’action dans le temps – est beaucoup plus affirmé, clair et facile à suivre.
Pourquoi les prépositions sont-elles si insaisissables ?
Commençons par reconnaître que les prépositions ne font que blesser ceux qui apprennent une langue seconde. Les locuteurs natifs s’en moquent. Ils y parviennent sans jamais avoir besoin d’en développer une compréhension conceptuelle – un peu comme nous inspirons et expirons innocemment sans jamais penser au travail effectué par nos poumons et notre diaphragme lorsque nous le faisons.
Voici quelques raisons pour lesquelles les prépositions peuvent dérouter les apprenants en langues.
Ambivalence
Les prépositions ne sont pas en noir et blanc. Comme nous le verrons dans un instant, il n'est pas inhabituel que, selon le contexte, la même préposition puisse faire référence au temps, au mouvement, au lieu ou à autre chose.
Des nuances subtiles
Souvent, différentes prépositions sont utilisées de manière très similaire. Considérons par exemple les phrases suivantes :
I am at the station contre. I am by the station
I am working on it contre. I am working at it
Let’s look at this contre. Let’s look into this
He came to me contre. He came at me
This is relevant to me contre. This is relevant for me
Bien qu'il y ait sûrement une différence entre les phrases appariées ci-dessus, cette différence peut être assez subtile. Ces subtilités ne sont peut-être pas si faciles à comprendre pour ceux qui apprennent une langue seconde.
Comportement capricieux
Le plus souvent, l’usage prépositionnel reste en dehors du domaine logique. Pour le malheur des apprenants en langues, les prépositions se comportent souvent de manière fantaisiste.
Pensez-y. Pourquoi dit-on I am on the train, I am on the bus, I am on the plane, mais I am in the car? Ou pourquoi est-ce qu'on look to the right mais look at the sky? Les prépositions portugaises ne sont pas meilleures.
Pas de liaison prépositionnelle anglais-portugais individuel
Attention à tous les anglophones ! Il n’y a sûrement pas de relation directe entre les prépositions portugaises et anglaises. Selon le contexte, une même préposition portugaise peut correspondre à deux ou plusieurs prépositions anglaises. Et vice versa.
De plus, il existe des situations où une langue appelle une préposition tandis que l’autre s’en sort bien sans aucune.
Contractions
Contrairement à l'anglais, les prépositions portugaises sont très contractibles et susceptibles de fusionner avec d'autres mots. Cela signifie que vous devez garder une trace non seulement de la préposition elle-même (sous sa forme simple), mais également de ses dérivés (formes fusionnées).
En résumé, les prépositions sont en quelque sorte désordonnées et nécessitent de généreuses doses d’exposition à votre langue cible jusqu’à ce qu’elles deviennent une seconde nature pour vous.
Bien que cet article ne remplace pas cette exposition, il peut vous apporter une clarté conceptuelle sur l'utilisation des prépositions en portugais. En ce sens, il vous offre une base solide sur laquelle bâtir.
Préposition portugaise em
Em est surtout connu pour être une préposition de lieu. Cependant, comme nous le verrons plus loin, nous utilisons également em pour indiquer l'heure. En anglais, em peut correspondre soit à in, on, ou at Dépendant de la situation.
Avant de nous plonger dans emL'utilisation de , examinons ses formes contractées.
This is a Members-only article. To unlock the full article, sign in or sign up today. Members can access everything on Portuguesepedia.
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.
