Améliorez votre portugais grâce à la pratique de l'écriture

L’écriture est probablement la compétence linguistique la moins pratiquée parmi les apprenants en langues. 

À mon avis, les gens ne réalisent pas pleinement à quel point la pratique de l’écriture peut avoir un impact positif sur leurs compétences linguistiques globales. 

Alors, quels sont les avantages d’une rédaction approfondie dans votre langue cible ? (Portugais ou autre, vraiment) 

En termes simples, la pratique de l'écriture vous aide à assimiler la grammaire de votre langue cible ainsi qu'à mieux retenir le vocabulaire. Cela entraîne également votre cerveau à traiter la pensée directement dans cette langue, le rendant ainsi plus adapté à celle-ci. 

Au contraire, la pratique de l’écriture crée un lieu d’intimité entre vous et votre langue cible – en explorant et en jouant avec ses subtilités, vous en acquérez une meilleure compréhension. C'est ainsi qu'en fin de compte, vous faites un foreign langue la vôtre.

Continuer à lire.

Pratique d'écriture mise en contexte

Il existe quatre principaux lieux de pratique et de compétences linguistiques : listening, reading, writing, et speaking – qui sont tous profondément liés. En d’autres termes, les progrès sur un front impliquent des progrès sur tous les autres. 

Or, les deux premiers sont « passifs » dans la mesure où vous ne produisez rien de vous-même lorsque vous travaillez vos capacités de lecture et d'écoute.

A l’inverse, écrire et parler sont « actifs » puisque désormais, pour mettre en pratique ces compétences, il faut inventer soi-même quelque chose.

Si travailler individuellement sur chacune de ces compétences a ses particularités et ses avantages, il est impossible de les distinguer. 

En ce sens, lorsque vous travaillez votre écriture, vous travaillez également, d’une manière ou d’une autre, sur votre compréhension écrite ou vos compétences orales.

Je crois fermement que nous apprenons mieux lorsque nous nous lançons dans une stratégie d’apprentissage diversifiée et bien équilibrée qui englobe la pratique sur tous ces fronts.

Aujourd'hui, nous nous concentrons sur la pratique de l'écriture. Voyons donc quelques-unes de ses qualités et vertus.

Avantages de la pratique de l'écriture

Assimilation de la grammaire

La pratique de l'écriture vous aide à assimiler les notions abstraites de la grammaire de votre langue cible.

L’un des avantages de l’écriture (plutôt que de la parole) est que vous le faites à votre propre rythme. Vous avez alors le temps de réfléchir et de comprendre comment vous enchaînez les mots en phrases dans votre langue cible.

Vous voyez, de nombreuses questions peuvent se poser pour chaque phrase que vous essayez d'écrire : Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? Et ça continue, encore et encore.

Puisque la pratique de l’écriture vous laisse le temps de réfléchir et de trier toutes ces choses et à condition de le faire régulièrement, vous finirez par intérioriser les structures et les schémas dominants de votre langue cible.  

Rétention du vocabulaire

La pratique de l'écriture améliore la rétention de votre vocabulaire car elle crée de nouvelles voies neuronales qui améliorent votre mémoire et vos fonctions cognitives.

Voyez-vous, c'est une chose de voir ou d'entendre un mot. C’en est une autre de le dire soi-même ou d’écrire ce mot – les mots deviennent ainsi moins insaisissables. 

Plus nous utilisons notre référentiel de mots – activement, que ce soit en parlant ou en écrivant – plus ce référentiel deviendra solide et permanent.

Donc, si jamais vous avez du mal à retenir les mots et à enrichir votre vocabulaire, vous devriez alors vous entraîner à écrire plus souvent.

Et d'ailleurs, la prochaine fois que vous chercherez un nouveau mot dans le dictionnaire, n'oubliez pas de le mettre dans son contexte et de l'utiliser immédiatement dans une phrase courte – dites-le d'abord à voix haute, puis écrivez cette phrase. 

Maîtrise et familiarité améliorées

Plus vous passerez de temps à vous entraîner à écrire dans votre langue cible, plus vous vous familiariserez avec les tenants et les aboutissants de celle-ci, ce qui va de pair avec le processus de maîtrise.

Lorsque nous écrivons, nous entraînons également notre cerveau à traiter les pensées dans la langue cible. Tout comme les muscles, le cerveau devient plus fort lorsqu’il est stimulé et exercé. Dans ce contexte, « plus fort » se traduit par une harmonisation avec notre langue cible.

Gardez votre pratique d'écriture cohérente et, la prochaine chose que vous saurez, vous rêverez en portugais !  

Meilleures pratiques pour approfondir votre écriture

Voici comment rédiger un texte. Tout d’abord, vous décidez quelle histoire vous souhaitez raconter, il vous suffit ensuite de choisir vos mots et de les enchaîner en phrases. 

Simple, non ? Pas vraiment. Écrire dans une langue étrangère n'est pas une tâche facile, surtout lorsque vous venez de commencer à l'apprendre, car cela conduit souvent à la frustration, au doute et à l'incertitude.

Souvent, les mots ne seront pas là pour vous quand vous en aurez besoin et, en matière de grammaire et de syntaxe, vous devrez faire des choix sans jamais en être sûr. Cela peut être intimidant.

Alors, comment pouvons-nous le rendre plus savoureux ?

Voici quelques principes de base à garder à l’esprit chaque fois que vous approfondissez votre écriture.

Choisissez des sujets concrets

Choisissez des sujets de la vie quotidienne sur lesquels écrire. 

Il vous sera plus facile de donner une idée de ce à quoi ressemble normalement votre petit-déjeuner que de décrire, par exemple, les maladies de la société occidentale contemporaine. 

Alors, évitez l’abstrait et le subjectif et tenez-vous-en plutôt au concret et au banal. 

Soyez bref et simple

Écrivez votre texte en phrases courtes et rationalisées.

C'est une chose de formuler ses pensées et de les écrire dans sa langue maternelle. C'en est une autre de les écrire dans votre langue cible.

Vous découvrirez probablement un profond fossé entre ce que votre intellect souhaite produire et votre capacité à l’exprimer en portugais.

Donc, pour que cela fonctionne, et en plus de choisir des sujets banals, vous devrez passer d'une façon sophistiquée de parler à une façon plus basique.

En termes grammaticaux, vous souhaitez éviter les phrases plus longues avec des mots de liaison et des clauses subordonnées. Essayez plutôt de découper l’histoire en phrases plus courtes et plus simples.

Certes, au début, tout cela peut paraître télégraphique et, sans doute, moins élégant. Mais gardez à l’esprit que vous n’écrivez pas un roman et n’essayez pas de le publier. Vous êtes simplement en train de pratiquer et de construire les bases de votre portugais. 

Au fil du temps, et à condition de persévérer et de persévérer, votre flux d’écriture s’améliorera et la sophistication apparaîtra naturellement. 

Utiliser des aides à la traduction si nécessaire

Il est parfaitement justifiable, voire judicieux, d'utiliser des applications de traduction telles que Google Translate pour vous aider dans vos efforts d'écriture. 

En tant que débutant, vous aurez probablement des doutes sur la façon dont vous rédigez vos phrases. Recourir à un outil de traduction vous aidera à vous faire une idée et à rédiger votre texte. 

Maintenant, n'ajoutez pas de gros morceaux de texte avec une syntaxe complexe – cela ne fera qu'augmenter les chances de récupérer des traductions défectueuses. Suivez plutôt les conseils donnés ci-dessus : soyez bref et simple, dès le début. 

Surtout, ne présumez jamais que vous obtenez des traductions exactes. Vous voyez, le texte traduit semble souvent contre nature ou hors de son contexte.

Au lieu de cela, gardez toujours un œil critique ouvert et scrutez chaque phrase du mieux que vous pouvez. 

! Gardez à l’esprit que la plupart de ce qui sort de Google Translate et d’autres applications de traduction est du portugais brésilien. En être conscient est particulièrement pertinent si vous suivez la norme européenne. Apprenez-en davantage sur la comparaison des deux normes : Portugais européen et portugais brésilien - À quel point sont-ils vraiment différents ?

Avoir un retour

Vous avez donc suivi les bonnes pratiques mentionnées ci-dessus et rédigé votre texte au mieux de vos capacités. Bien joué! Il est maintenant temps de demander des commentaires.

La pratique de l’écriture nécessite cette dernière étape pour qu’elle soit efficace dans l’avancement de vos compétences linguistiques.

Indépendamment de la diligence avec laquelle vous avez suivi les meilleures pratiques et examiné le texte vous-même, il est probable qu'il doive être peaufiné. 

En termes simples, en tant que débutant, vous souffrez de la cécité du débutant et vous n'êtes pas toujours en mesure de détecter les erreurs de grammaire, les traductions hors contexte ou les constructions qui ne semblent pas naturelles. 

La meilleure façon de sortir de la cécité de ce débutant est d'obtenir les commentaires de quelqu'un qui maîtrise bien le portugais.

Cette personne pourrait être un de vos amis de langue maternelle portugaise, un partenaire d'échange linguistique ou, mieux encore, un tuteur expérimenté.

La pratique de l’écriture sans cette étape finale est déjà très bénéfique. Mais croyez-moi, vous en apprendrez beaucoup plus si quelqu'un supervise votre écriture et vous donne son avis. Incontestablement.

Lectures connexes ! Si cet article vous a inspiré, vous pourriez aussi bien aimer ceux-ci :

38 conseils rapides pour améliorer votre portugais
Voici comment faire avancer et améliorer vos compétences en portugais