Poder contre Conseguir en portugais – taquinez-les
Les apprenants de langue portugaise ont souvent du mal à faire la distinction entre Poder et Conseguir, notamment les anglophones natifs ou toute personne utilisant l'anglais comme référence depuis Can généralement englobe les deux.
Alors, comment savoir quand utiliser Poder et Conseguir?
Poder et Conseguir sont utilisés pour exprimer que quelque chose peut ou ne peut pas arriver. Thus, the concept of ‘possibility’ is central to either. However, while Poder se rapporte à la simple possibilité que quelque chose se produise, Conseguir implique un défi quelconque et la capacité de le surmonter.
Globalement, le contexte nous indique s'il faut utiliser Poder or Conseguir. Continuer à lire.
Quand utiliser Poder
Jetons un bref coup d'œil à ce que signifie le verbe irrégulier poder ressemble lorsqu'il est conjugué au présent et au passé simple
| Present simple | Preterite Pretérito perfeito | Imperfect Pretérito imperfeito | |
| Eu | posso | pude | podia |
| Tu | podes | pudeste | podias |
| Ele, ela | pode | pode | podia |
| Nós | podemos | pudemos | podíamos |
| Vocês | podem | puderam | podiam |
| Eles, elas | podem | puderam | podiam |
| Past Participle | podido | ||
| Present Participle Gerúndio | podendo |
Possibilité
Nous utilisons poder dire que quelque chose peut ou non arriver, ou que quelque chose est possible ou non :
| Eles podem chegar a qualquer momento. Ils pourraient venir bientôt. As previsões do tempo para amanhã são incertas, pode chover. La météo pour demain est incertaine, il pourrait pleuvoir. Não pode ser verdade. Ele está a mentir. Cela ne peut pas être vrai. Il ment. |
Autorisation
Nous utilisons également poder pour indiquer clairement que quelque chose est autorisé ou interdit :
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.