Portuguese Possessive Pronouns and Determiners

Les pronoms et déterminants possessifs portugais indiquent la possession. En anglais, ce sont des mots comme my, your, his, her, our, their (déterminants possessifs) et mine, yours, his, hers, ours, theirs (pronoms possessifs).

Les pronoms possessifs et les déterminants se ressemblent en portugais. Cependant, alors que les déterminants précèdent le nom qu'ils qualifient, les pronoms remplacent complètement le nom et sont donc autonomes :

Déterminants possessifs (précède le nom)
O meu carro é novo em folha.
Ma voiture est toute neuve.

Pronoms possessifs (autonome)
Aquele carro ali é meu.
Cette voiture là-bas est à moi.

Continuer à lire.

Lesson #61 Possessives - Portuguesepedia

Create a rock-solid foundation in Portuguese

All-round Beginners

Déterminants possessifs portugais

Les déterminants possessifs précèdent le nom qu'ils qualifient et sont normalement précédés d'un article défini :

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
my	o meu amigo	a minha amiga	os meus amigos	as minhas amigas
your	o teu amigo	a tua amiga	os teus amigos	as tuas amigas
formal your his/her *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas
our	o nosso amigo	a nossa amiga	os nossos amigos	as nossas amigas
your	o vosso amigo	a vossa amiga	as vossas amigas	os vossos amigos
their *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas

* Reportez-vous à la section « 3 personnes de-possessifs » ci-dessous

Voici quelques exemples où il est clair que ces déterminants s’accordent en genre et en nombre avec les choses possédées :

Trouxeste os nossos livros?
Avez-vous apporté nos livres ?

Gostei muito de conhecer os teus pais.
Ce fut un plaisir de rencontrer vos parents.

Não sei onde pus as minhas lentes.
Je ne sais pas où je mets mes lentilles.

On saute souvent l’adjectif possessif lorsque la relation entre le possesseur et le possédé est implicite ou évidente :

Vim de carro.
Je suis venu dans ma voiture.

A Joana falou ao telefone com a prima do Brasil.
Joana a parlé au téléphone avec son cousin du Brésil.

Veste as calças!
Mettez votre pantalon !

Les pronoms possessifs en portugais

Les pronoms possessifs remplacent le nom auquel ils se réfèrent (et donc seuls).

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
mine	(o) meu	(a) minha	(os) meus	(as) minhas
yours	(o) teu	(a) tua	(os) teus	(as) tuas
formal yours his/hers*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas
ours	(o) nosso	(a) nossa	(os) nossos	(as) nossas
yours	(o) vosso	(a) vossa	(as) vossas	(os) vossos
theirs*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas

* Référez-vous au « 3 personnes de-possessifs » ci-dessous

Remarquez comment les pronoms possessifs, comme les déterminants possessifs, s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se réfèrent (et remplacent) :