Mots de questions en portugais

Les apprenants intrépides commencent à utiliser le portugais presque dès le premier jour. J’adore l’attitude et j’espère que vous en faites partie. Outre le courage, pour poursuivre les conversations, vous devez poser des questions.

Put another way, you need to know well the question words and how interrogative sentences work in Portuguese and that’s what this post is all about. We start with open-ended questions – those initiated with a question word – and then we go over to the “yes-or-no” type. Read on.

Related Video Lessons

Questions ouvertes 

Les questions ouvertes sont généralement initiées par des mots interrogatifs (comment, pourquoi, quoi, etc.). Regardons-les de plus près.

Mots interrogatifs

Below, there’s a summary of Portuguese and English question words paired up according to a literal translation. This is, of course, a generalization. Either language has its idiomatic ways of asking questions and such a one-to-one translation scheme won’t always hold. So, keep that that in mind.

Examinons maintenant certains aspects du fait de poser des questions en portugais dont vous souhaitez être conscient.

Ordre des mots inversé

Par défaut, les mots interrogatifs lancent la phrase interrogative. Cependant, l’inverse n’est pas rare. Voici quelques phrases inversées tirées des exemples ci-dessus :

Voltas do Brazil quando?
Estás onde?
Não casas comigo porquê?

Pas d'auxiliaire

Contrairement à l’anglais, nous n’avons besoin d’aucun verbe auxiliaire pour poser des questions ouvertes :

Onde puseste as chaves?
Où as-tu mis les clés ?

Comme vous le voyez dans l'exemple ci-dessus, un seul verbe est utilisé, à savoir Pôr (au passé composé). 

Le « é que » redondant 

Les questions ouvertes en portugais peuvent être posées avec ou sans la petite phrase redondante é que:  

(1) Como te chamas?
(2) Como é que te chamas?
Quel est ton nom?

(1) Onde vais?
(2) Onde é que vais?
Où vas-tu?

Qual é o teu prato favorito?
Qual é que é o teu prato favorito?
Quel est ton plat préféré?

Les deux variantes signifient la même chose. Cependant, la version avec é que cela semble plus décontracté et vous l’entendrez davantage dans la vie de tous les jours.

Questions oui ou non

Ces questions appellent une réponse de type oui ou non. Surtout, ils ne contiennent aucun mot interrogatif. 

En portugais, les phrases interrogatives par oui ou par non ressemblent aux phrases déclaratives, c'est-à-dire que l'ordre des mots reste inchangé. Quelques exemples : 

Déclaratif
Tu estás no Porto. 
Vous êtes à Porto.

Interrogatif
Tu estás no Porto?
Êtes-vous à Porto?

Étant donné que les phrases interrogatives et déclaratives se ressemblent, il est important d’intoner correctement les phrases interrogatives afin qu’elles semblent comme prévu. 

Par exemple, en demandant, Tu estás no Porto?  vous voulez terminer sur un ton montant pour que cela ressemble clairement à une question.

Pas d'auxiliaire

Comme dans les questions ouvertes, les questions par oui ou par non se passent parfaitement de verbe auxiliaire : 

O carro tem gasolina suficiente?
La voiture a-t-elle assez d'essence ? 

Ele já chegou de Inglaterra?
Est-il déjà arrivé d'Angleterre ?

Lectures complémentaires ! Apprenez-en davantage sur l’utilisation des verbes portugais par rapport à l’anglais : Utilisation et temps des verbes portugais : un guide pratique ancré à l'anglais.

Répondre à une question par oui ou par non

Habituellement, nous ne répondons pas à ces questions par un simple « oui » ou « non ». Au lieu de cela, nous avons tendance à répéter le verbe utilisé dans la question : 

– Estás na Suécia?
– Sim, estou. / Não, não estou. 
– Are you in Sweden?
– Yes, I am. / No, I am not.

– Já viste este filme? 
– Sim, já vi. / Não, ainda não vi.
– Avez-vous déjà vu ce film ?
- Oui j'ai. / Non, je ne l'ai pas fait.

Balises de questions

Phrases affirmatives

Comme les balises de questions anglaises, nous prononçons également ces petits ajouts rassurants à la fin des phrases. Regardons quelques cas affirmatifs :

Ele gosta de cinema, não gosta?
Il aime le cinéma, n'est-ce pas ?

Tu dormes muito, não dormes?
You sleep a lot, don’t you?

Comme vous le voyez ci-dessus, vous formez des balises de questions en phrases affirmatives en rassemblant les phrases négatives. não avec la forme verbale de la phrase principale.

Sinon, vous pouvez toujours utiliser la balise de question universelle : não é? En utilisant ce dernier, vous n'aurez même pas besoin de vous soucier du verbe dans la phrase principale : 

Ele gosta de cinema, não é?
Il aime le cinéma, n'est-ce pas ?

Tu dormes muito, não é?
Tu dors beaucoup, n'est-ce pas ?

Phrases négatives

Voyons maintenant comment cela fonctionne avec les phrases négatives :

Ele não gosta de pintar, pois não?
Il n’aime pas peindre, n’est-ce pas ?

Tu não fumas muito, pois não?
Vous ne fumez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

Comme vous pouvez le voir ci-dessus, concernant les phrases négatives, les balises de questions se ressemblent toujours – pois não? – quel que soit le verbe dans la phrase principale.