C'est pourquoi le portugais semble slave

Étant une langue romane, pourquoi le portugais – en particulier le portugais européen – sonne-t-il si slave ?!

Bien qu’il soit géographiquement éloigné et qu’il appartienne à des familles linguistiques différentes, le portugais semble partager certaines caractéristiques phonologiques avec les langues slaves, ce qui amène à se demander : quelles sont ces caractéristiques exactement ? 

Dans cet article de blog, je soulignerai quatre traits phonologiques du portugais européen qui contribuent à expliquer sa ressemblance avec les langues slaves. Continuer à lire.

Voyelles fermées

Comme plusieurs langues slaves, les voyelles fermées sont une caractéristique importante du portugais européen.

Être un période de stress langue (par opposition à chronométré par syllabe comme les autres langues romanes), le portugais produit des intervalles de temps assez constants entre les syllabes accentuées. 

Cela, à son tour, implique une réduction des voyelles dans les syllabes non accentuées afin qu'elles puissent s'insérer dans ces intervalles de temps relativement fixes entre les syllabes accentuées.

Réduction des voyelles ?

C'est plus simple qu'il n'y paraît. La réduction des voyelles signifie que les voyelles sont prononcées à la hâte, conduisant ainsi à des voyelles fermées (pour permettre aux syllabes non accentuées de s'insérer dans les plages horaires fixes mentionnées ci-dessus). 

Comme le portugais, les langues slaves sont principalement accentuées et ont donc une fréquence élevée de voyelles fermées et atténuées.

Bruits nasaux

Les langues portugaises et slaves partagent un système vocalique riche qui comprend des voyelles nasalisées (notez que les voyelles nasales sont rares dans les autres langues romanes). 

Cette nasalisation confère à la langue portugaise une qualité distinctive et résonante qui la distingue des autres langues romanes. En conséquence, cette qualité nasale ajoute à la ressemblance entre les langues portugaises et slaves.

Sons fricatifs

Le portugais européen est riche en sons fricatifs, à savoir les sons /ʃ/ et /ʒ/, comme dans shade ou measure respectivement. 

(Les sons fricatifs sont produits lorsque le flux d'air traversant le conduit vocal est limité par un passage étroit. Pour les exemples ci-dessus, ce canal étroit est formé par votre langue poussée contre votre palais dur.)

De plus, ces sons sont aussi une marque distinctive des langues slaves. Voilà donc une raison de plus pour laquelle le portugais ressemble à ce dernier.

Le L sombre

Enfin, ce qu'on appelle le L sombre est saillant dans les langues portugaises et slaves. 

Vous devez vous demander à quoi ressemble le L sombre, n'est-ce pas ? 

Eh bien, le L sombre est plus épais que le son L « normal ». Par exemple, comparez les sons L dans les mots Lisbon et malware. Peux-tu entendre la différence? C'est tout à fait vrai : Lisbon a le "normal", alors que malware restitue un son plus gros et plus sombre – le L sombre. 

Conclusion

En résumé, la similitude entre les langues portugaises et slaves peut être attribuée à quelques caractéristiques phonologiques communes. Dans ce court article, j’en ai brièvement évoqué quatre, à savoir la présence notable de voyelles fermées, de sons nasaux, de sons fricatifs et du L sombre.

Si vous souhaitez approfondir ce sujet, je vous recommande vivement Cet article.