Combien de temps faudra-t-il pour apprendre le portugais ?

Vous commencez donc à apprendre le portugais et vous vous demandez à quel point votre parcours d'apprentissage de la langue va être difficile. 

En d'autres termes, combien de temps cela prendra-t-il avant que vous puissiez parler portugais sans encombre ?

Eh bien, la difficulté d'apprendre une deuxième langue dépend de plusieurs facteurs. 

L'un de ces facteurs est votre langue maternelle. Pour ceux d'entre vous qui sont de langue maternelle anglaise, il y a de bonnes nouvelles.

Selon le Foreign Service Institute (FSI), le portugais est - avec l'espagnol, l'italien et le néerlandais, pour n'en nommer que quelques-uns - l'une des langues les plus "faciles" à apprendre pour les anglophones*.

* En savoir plus sur la comparaison entre les langues portugaise et anglaise : Grammaire portugaise comparée à l'anglais

Quant à la question du temps nécessaire pour apprendre le portugais, le FSI donne une estimation de 24 semaines (environ 6 mois) pour qu'un étudiant de langue maternelle anglaise atteigne la soi-disant "Professional Working Proficiency", qui correspond à peu près au Niveau B2/C1 selon le Échelle du CECR.

Maintenant, je dirais que 24 semaines est un chiffre discutable (c'est certainement un chiffre ambitieux). Vous voyez, plusieurs facteurs en jeu détermineront la rapidité avec laquelle vous atteindrez un tel objectif. 

Pour commencer, il y a votre capacité naturelle pour les langues, et que vous le vouliez ou non, vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet. Supposons que vous obteniez un score moyen sur celui-ci, comme la plupart d'entre nous. Avoir un talent moyen pour l'apprentissage des langues est également l'hypothèse dans les calculs du FSI de toute façon.

Ensuite, il y a votre expérience linguistique antérieure. Celui-ci est pertinent. Quand il s'agit d'apprendre le portugais, cela aide beaucoup si vous avez déjà étudié une autre langue romane, et encore moins si vous êtes un locuteur natif, disons, de l'espagnol, de l'italien ou du français.  

Enfin et surtout, il y a le temps que vous pouvez consacrer à la pratique de votre langue cible, c'est-à-dire l'intensité avec laquelle vous étudierez le portugais. 

C'est ici que le FSI pourrait professer un vœu pieux. 

Par exemple, le chiffre de 24 semaines avancé suppose 25 heures de cours par semaine (600 heures de cours en 6 mois). Je suis presque sûr que seuls quelques-uns d’entre nous auront tout ce temps libre à consacrer à l’apprentissage d’une langue seconde. 

Alors revenons à la question : combien de temps, de façon réaliste, vous faudra-t-il pour atteindre le niveau B2/C1 en portugais ?

Tout bien considéré, vous êtes plus susceptible de passer entre une et deux années d’apprentissage et de pratique constantes d’une langue* avant d’atteindre le niveau de maîtrise. Ceci, bien sûr, à condition que vous soyez sérieux et que vous vous « présentiez » quotidiennement. 

* La cohérence est un pilier fondamental de toute stratégie sérieuse d'apprentissage des langues. En savoir plus ici : La meilleure façon d'apprendre le portugais : stratégies clés pour parler couramment.

Bien qu'il ne soit pas impossible d'atteindre la maîtrise en moins d'un an, je vous recommande de commencer votre parcours d'apprentissage avec des attentes réalistes afin de ne pas vous décourager en cours de route.

Encore une fois, rappelez-vous que le chiffre de 24 semaines mentionné précédemment suppose que vous pratiquez le portugais 25 heures par semaine en moyenne. C'est plus de 3,5 heures par jour, 7 jours sur 7 ! Dans quelle mesure cela serait-il réaliste pour vous ?

C'est déjà excellent si vous pouvez y consacrer, disons, 10 heures par semaine en moyenne. Si vous parvenez à vous en tenir à ce chiffre, et conformément aux calculs du FSI, vous finirez par atteindre votre objectif en 60 semaines, soit environ 14 mois de parcours d'apprentissage. Impressionnant, je dirais.

Si vous parvenez seulement à travailler jusqu'à 8 heures par semaine en moyenne – ce qui est également très bien et probablement ce à quoi la plupart d'entre nous pourront s'engager – vous atteindrez votre objectif en un an et demi environ. Pour moi, cela ressemble à un véritable exploit.

Pour résumer. Dans ce bref article, nous avons discuté du temps qu'il faudrait à un locuteur natif anglais pour atteindre le niveau B2/C1 en portugais (le niveau de percée de la fluidité).

Je pense que l'estimation du FSI de 24 semaines (environ 6 mois) est irréaliste pour la plupart d'entre nous.

Voici ce que je pense être plus plausible. En supposant que vous n'ayez pas d'expérience préalable dans les langues romanes, tout ce qui se situe entre 1,5 et 2 ans est très raisonnable.

Tout ce qui se situe entre 1 et 1,5 ans est tout un exploit. 

Tout ce qui est en dessous de la barre des 1 an est, je dirais, exceptionnel.

Gardez à l'esprit que l'un des scénarios ci-dessus présuppose pratique délibérée et cohérente. Assurez-vous d'utiliser votre temps à bon escient en lisant ce qui suit : La meilleure façon d'apprendre le portugais : stratégies clés pour parler couramment.