Pronoms démonstratifs et déterminants portugais
Les démonstratifs sont des mots que nous utilisons pour désigner une personne ou un objet, y compris leur emplacement par rapport au locuteur et à l'auditeur.
Les démonstratifs portugais fonctionnent sur le même principe que les anglais, c'est-à-dire qu'ils indiquent si quelque chose est plus proche ou plus éloigné, dans le temps ou dans l'espace :
| Esta mesa aqui é de vidro; essa aí é de madeira. This table here is made of glass; that one is made of wood. Estes tempos de agora são complicados do que aqueles de outrora. These present times are more complicated than those from before. |
Désormais, les démonstratifs portugais sont plus nuancés que les anglais. En effet, ils se conforment au genre et au nombre des noms auxquels ils se réfèrent (il existe également une forme neutre qui ne tient pas compte du nombre et du genre).
En outre, il existe une troisième variante de démonstratifs codant une relation spatiale spécifique entre le locuteur, l’auditeur et l’objet qui manque complètement à l’anglais.
Enfin, n'oublions pas les contractions : les démonstratifs portugais se confondent avec quelques prépositions. Cela signifie que vous devez suivre une morphologie de mots plus variée (par rapport à l’anglais).
Allons-y.
Démonstratifs variables ou invariables
En portugais, les démonstratifs se déclinent en deux saveurs, variable et invariable (neutre).
Les démonstratifs variables sont spécifiques en ce sens qu'ils se conforment au nombre et au genre des noms auxquels ils se réfèrent.
Les démonstratifs invariables, en revanche, ne s'intéressent ni au nombre ni au genre et sont donc plus généraux.
Variable
Les démonstratifs variables changent leurs terminaisons pour s'accorder avec le genre et le nombre du nom auquel ils se réfèrent :
| singulier/féminin Esta pera é saborosa. (a pera) Cette poire est savoureuse. | pluriel/masculin Estes melões são saborosos. (os melões) Ces melons sont savoureux. |
En outre, ils peuvent être utilisés de manière autonome pronoms (en remplacement du nom) ou adjectivalement comme déterminants :
| comme déterminant Estas maçãs não prestam! Ces pommes ne sont pas bonnes ! | comme pronom Estas não prestam! Ce ne sont pas bons ! |
Invariable
Les démonstratifs invariables ne se conforment ni au genre ni au nombre. Ils sont moins spécifiques et toujours utilisés comme pronoms :
| Isto é saboroso. C'est savoureux. |
Nous les utilisons souvent soit pour parler de manière concise, soit en termes plus abstraits (par rapport aux démonstrations variables) :
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.