Verbe portugais « Dar » : un joyau idiomatique

Si vous me demandiez de lister les verbes portugais les plus fréquemment utilisés et les plus riches en idiomatiques, je dirais certainement Dar en haut de cette liste.

Dar signifie « donner », mais cela va bien au-delà de son sens littéral – vous le trouverez dans de nombreuses expressions et idiomes prédéfinis. Voici quelques exemples:

[possibilité – dar para]
Dá para me ajudares a preparar o jantar?
Pourriez-vous m'aider à préparer le dîner ?

[résultat - dar certo/errado]
Os planos deram certo.
Les plans ont réussi.

[remarquer - dar conta]
Quando dei conta do que se passava já era tarde demais.
Quand j’ai réalisé ce qui se passait, il était déjà trop tard.

Il y a bien plus à faire. Continuer à lire.

Conjugaison

Voici comment nous conjuguons Dar au présent et au passé :

Usage

Donner

Comme mentionné précédemment, nous utilisons dar signifie « donner ». Quelques exemples :

Eles deram um carro novo ao filho
Ils ont offert à leur fils une voiture toute neuve.

Dava a minha vida por ti.
Je donnerais ma vie pour toi.

Vais-me dar as notícias?
Tu me donneras des nouvelles ?

Ela deu o seu melhor.
Elle a donné le meilleur d'elle-même.

Possibilité