Conditionnel en portugais
En portugais, nous utilisons le Conditional tendu pour exprimer un désir, parler de scénarios irréels ou transmettre de la politesse. Cependant, comme vous le verrez bientôt, l'imparfait (Pretérito Imperfeito) sert le même objectif et est plus courant dans la langue parlée.
Dans la première moitié de cet article, nous examinerons le conditionnel portugais – conjugaison et usage. Dans la seconde moitié, nous découvrirons à quoi ressemblent les équivalents portugais du conditionnel anglais.
Allons-y.
Le conditionnel portugais
Conjugaison
Il est relativement facile de conjuguer les verbes au conditionnel. Nous partons de la forme infinitive (notre racine) et ajoutons les terminaisons suivantes : -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam.
Prenez le verbe gostar par exemple:
| Gostar | Conditional Condicional | |
| Eu | gostaria |
| Tu | gostarias |
| Ele, ela | gostaria |
| Nós | gostaríamos |
| Vocês Eles, elas | gostariam |
Les verbes suivants font exception à ce qui précède (les terminaisons sont les mêmes mais le radical ne correspond pas à la forme infinitive) :
| Fazer | Dizer | Trazer | |
| Eu | faria | diria | traria |
| Tu | farias | dirias | trarias |
| Ele, ela | faria | diria | traria |
| Nós | faríamos | diríamos | traríamos |
| Vocês Eles, elas | fariam | diriam | trariam |
Usage
Nous pouvons utiliser le conditionnel dans plusieurs situations, comme indiqué ci-dessous. Dans le langage parlé, cependant, l’imparfait* est plus courant.
Cela dit, regardons les différents contextes dans lesquels nous pouvons utiliser le conditionnel.
*En savoir plus sur l'imparfait : Portugais parfait ou imparfait : savoir quand utiliser lequel.
Désir
Nous utilisons le conditionnel pour exprimer le désir ou le souhait de quelque chose :
| Gostaria de ir ao cinema. J'aimerais aller au cinéma. Adoraria comer um gelado agora. J'adorerais manger de la glace maintenant. |
Voici des versions plus courantes de ce qui précède utilisant l’imparfait au lieu du conditionnel :
| Gostava de ir ao cinema. Adorava comer um gelado agora. |
Scénarios irréels
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.