Gérondif portugais : les temps progressifs et au-delà
Le gérondif portugais (Gerúndio) est utilisé pour construire des temps progressifs (tels que le présent continu) et est l'équivalent du participe présent anglais : le -ing forme verbale.
Pour former le gérondif portugais, il suffit de remplacer le gérondif final -r de la forme infinitive avec le suffixe –ndo:
| Infinitif | Gérondif | |
| -ar | pescar (poisson) | pescando (pêche) |
| -er | correr (courir) | correndo (en cours d'exécution) |
| -ir | sair (partir) | saindo (sortie) |
Cela s'applique à tous les verbes, peu importe s'ils sont réguliers ou irréguliers, ou à quel groupe de conjugaison ils appartiennent.
Outre les temps progressifs, nous utilisons le gérondif pour exprimer et articuler des relations de cause à effet, de progressivité, de simultanéité et de séquençage dans des phrases composées et complexes.
Now, only Brazilian Portuguese uses the Gerund to form Progressive tenses. In the European standard, Progressive tenses are normally formed differently. Read on.
! Gérondif portugais contre anglais
En anglais, le concept de « Gérondif » se rapporte à un nom et non à un verbe (I love fishing). Where English uses the -ing forme comme nom, le portugais utilise plutôt l'infinitif (adoro pescar).
Le gérondif portugais – Gerúndio – correspond au « Participe Présent » anglais comme dans I was fishing all day.
Temps progressifs : portugais européen vs portugais brésilien
Les temps progressifs (alias temps continus) sont utilisés pour exprimer des actions en cours. En portugais, les temps progressifs se forment avec le verbe auxiliaire Estar suivi du verbe principal.
Alors qu'en portugais brésilien (BP) le verbe principal se présente sous la forme du gérondif, la norme européenne (EP) utilise la forme infinitive précédée de la préposition. a.
Permettez-moi d'illustrer cela avec trois temps progressifs : le présent, le passé et le futur continu.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.