Émissions de télévision portugaises avec sous-titres que vous pouvez diffuser gratuitement

Bien que la pratique de l'écoute soit un ingrédient clé pour parler couramment le portugais, il n'est pas toujours facile de se procurer des émissions de télévision sous-titrées, surtout si vous apprenez le portugais européen.

Aujourd'hui, je partage avec vous des dizaines d'émissions de télévision portugaises sous-titrées en portugais* que vous pouvez diffuser gratuitement.

* Pour activer les sous-titres portugais, recherchez le symbole du sous-titre dans le coin inférieur droit.

Fiction

Codex 632

Tomás de Noronha, historien accompli, est chargé de poursuivre une enquête particulière (initiée par son défunt professeur Martinho Toscano) qui peut changer notre mémoire collective de l’histoire du monde.

Cuba Libre

Basée sur une histoire vraie, cette série raconte l'extraordinaire histoire de la vie de Annie Silva Pais. Fille d'un personnage important du régime portugais, elle épouse un diplomate suisse et le suit à La Havane. Par la suite, elle abandonna son mari et sa famille pour rejoindre la révolution cubaine.

O sábio

Le personnage principal de cette série, Pedro, revient dans sa ville natale au Portugal après avoir vécu 20 ans dans un pays lointain de l'Est avec une culture différente… Cette série dramatique comprend 300 épisodes. 

Os nossos dias

Il s'agit d'un feuilleton portugais de 2015 avec des centaines d'épisodes que vous pouvez diffuser et regarder. Comme on peut s'y attendre d'un feuilleton, il dépeint la vie des gens ordinaires du Portugal contemporain.

Sitcoms

Agora a sério

Il s'agit d'une série comique de 2015 et 13 épisodes sont disponibles. Il tourne autour du quotidien des journalistes travaillant pour un quotidien.

Bem-vindos a Beirais

Il y a 4 saisons disponibles mais seule la quatrième saison (avec pas moins de 260 épisodes !) est sous-titrée.

Cette comédie dramatique s'articule autour du contraste entre la vie en ville et celle à la campagne, et les défis auxquels cette dernière est confrontée (chômage, exode, solitude, etc.). 

Nelo & Idália

Nelio & Idália est une sitcom mettant en vedette l'un des comédiens les plus acclamés du Portugal, Herman José. Vous pouvez parcourir ses 50 épisodes disponibles.

Documentaire

Sou autor do meu nome

L'auteur très célèbre Mia Couto raconte son éducation au Mozambique, la guerre d'indépendance du pays et la guerre civile qui a suivi. Ce programme présente également le Mozambique contemporain et ses défis.

Uma montanha do tamanho do homem

Découvrez un village rural de rêve, hors des sentiers battus, dans le nord du Portugal. L’endroit avait longtemps été oublié jusqu’à récemment…

O mundo dos sentidos

Ce documentaire en 6 épisodes vous fera découvrir tous nos sens : la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher et enfin l'intuition.

Portugal tem lata

Un excellent documentaire sur l'industrie traditionnelle de transformation des produits de la mer au Portugal. Il comprend deux épisodes mais seul le premier est sous-titré.

Show me Lisbon

Explorez la capitale portugaise à travers les yeux de célébrités portugaises. Passionnés par leur ville, ils vous feront découvrir les délices de Lisbonne et les lieux hors des sentiers battus. 

Histórias do mar

Cette série compte 14 épisodes et dépeint la vie en mer. Il donne la parole à de petites communautés de pêcheurs portugais qui révèlent les charmes et les défis de leur métier – une contemplation de la relation entre l'homme et la mer.  

Água vai, pedra leva

Ce programme se concentre sur les îles de Madère, à savoir son histoire depuis son peuplement au XVe siècle jusqu'à aujourd'hui. Il raconte comment la nature, le paysage et la société humaine ont co-évolué.

Madeira-prima

Ce documentaire met en scène des menuisiers, des artistes, des artisans et des designers qui révèlent les secrets de leur art. Ils ont tous un point commun : le bois est leur matière première.

Portugueses pelo mundo

Ce programme raconte les histoires d'émigrants portugais dispersés à travers le monde. Dans chaque épisode, quelqu'un partagera ses rêves, ses défis et ses difficultés de vivre loin de chez lui. Au moment de la rédaction de cet article, le programme en est à sa dixième saison.  

Musique, arts et histoire

Literatura agora

L'animateur de ce programme axé sur la littérature récite, commente et discute des œuvres littéraires d'auteurs de renom, portugais et internationaux. Il y a 22 épisodes disponibles.  

Visita guiada

Ce programme vous apprendra l'histoire, les traditions, la gastronomie, l'architecture et les arts portugais. Chaque épisode est une « visite guidée » d’un lieu d’intérêt. Il y a 10 saisons disponibles, mais seules les saisons 2, 3 et 4 sont sous-titrées en portugais.

Palcos agora

Il s'agit d'un programme culturel consacré aux arts du spectacle au Portugal. Il y a 22 épisodes disponibles.

O povo que ainda canta

Cette série culturelle vous emmène aux quatre coins du Portugal pour vous montrer les traditions musicales et la culture folklorique du Portugal. Il y a 26 épisodes disponibles.

Parque da Pena

Si vous êtes fan d'architecture, de paysage et d'histoire portugaise, ce programme est fait pour vous. Il révèle l'histoire du parc et du palais national de Pena à Sintra, au Portugal.

Os filhos do rock – making of

Ce spectacle raconte l'histoire d'une génération de musiciens qui ont jeté les bases de la scène musicale rock portugaise d'aujourd'hui.

A arte elétrica em Portugal 

Divisée en deux saisons de 6 épisodes chacune, cette série documentaire vous racontera tout sur l'histoire de la musique pop portugaise, des années 60 à nos jours. Seule la première saison est sous-titrée. 

Éducatif

Cuidado com a língua

Ce programme s'articule autour de la langue portugaise. Il aborde les erreurs de grammaire courantes commises par les Portugais, l'origine des expressions idiomatiques portugaises et d'autres curiosités linguistiques.   

Biosfera

Il s'agit d'un programme didactique axé sur les questions d'environnement et de durabilité. Au moment d’écrire ces lignes, il en est à sa dix-huitième saison. Certains épisodes sont sous-titrés, d'autres non.  

Voz do cidadão

Ce programme donne la parole au public de RTP. En tant que radiodiffuseur de service public du Portugal, RTP est surveillé de près par son public.

Conseils de lecture ! Si vous avez trouvé cet article utile, vous voudrez peut-être également lire celui-ci : 16 podcasts pour développer vos compétences linguistiques en portugais (et en savoir plus sur le Portugal).