Discours connecté en portugais pour une prononciation et une compréhension orale améliorées

Il est souvent difficile de suivre le rythme des locuteurs natifs du portugais, même pour les apprenants avancés.

This is probably not because you don’t know the words they’re saying, but because they speak them so articulately that it becomes difficult to parse what you hear. As a result, you may miss some parts here and there.

C'est pourquoi il est important d'être conscient de la parole connectée : une parole fluide qui dissout les mots en une chaîne de sons homogène – et c'est ainsi que parlent les locuteurs natifs en général.

Dans cet article, je vais vous présenter quelques caractéristiques communes du discours connecté en portugais européen. L’objectif est que vous vous y familiarisiez et que vous amélioriez vos capacités d’écoute et de prononciation. Allons-y.

Ce poste présuppose une compréhension de base du sound system portugais. Si vous êtes débutant, lisez d'abord ceci : Prononciation portugaise : un guide détaillé des sons et des modèles orthographiques du portugais européen.

1. Voyelles voisines

Lorsque deux ou plusieurs voyelles appartenant à des mots différents se rapprochent directement, l'une des choses suivantes peut se produire : (1) les voyelles fusionnent en une diphtongue ; (2) l’une des voyelles disparaît ; ou, (3) une nouvelle voyelle se forme.

Les sons des voyelles se fondent en diphtongues

Une voyelle disparaît

Lorsqu’une voyelle fermée précède une voyelle ouverte, cette dernière prend le relais. C'est souvent le cas des phrases articulées avec la préposition de:

Une nouvelle voyelle apparaît