Voz Pasiva en Portugués

La voz pasiva, a diferencia de la voz activa, resalta el destinatario sobre el que actúa el agente del verbo. 

En consecuencia, el destinatario de la acción (ya sea una persona o una cosa) se convierte en el sujeto de la oración y, por tanto, está bajo el foco de atención. Por el contrario, el actor activo queda relegado a un segundo lugar.

Sigue leyendo.

Oraciones portuguesas en voz pasiva versus en voz activa

En portugués, las oraciones en voz pasiva comprenden el verbo auxiliar. ser – ya sea en tiempo presente, pasado o futuro – seguido del participio pasado del verbo principal.

Tomemos un ejemplo donde comparamos construcciones de voz activa y pasiva:

Como puede ver arriba, en la oración de voz activa, Paulo Es el sujeto y el agente quien realiza una llamada telefónica (la acción). 

Por otro lado, en la oración de voz pasiva, la llamada telefónica en sí misma se convierte en el sujeto gramatical de la oración, y Paulo es el agente pasivo (y ya no el ejecutante activo).  

Nuevamente, la voz pasiva implica una estructura verbal compuesta donde el verbo auxiliar ser va seguido del verbo principal (fazer en el ejemplo anterior) en el participio pasado. 

Verbo auxiliar - Ser indica el tiempo

Por defecto, el verbo auxiliar – ser – establece el tiempo de la oración en voz pasiva. Aquí está el verbo ser conjugado en los tiempos presente, pasado y futuro: