Verbos portugueses Ser vs. Estar: cómo y cuándo usarlos
En portugués hay dos To Be verbos: Ser y Estar. Al no comprender completamente sus diferencias, los estudiantes de idiomas a menudo dudarán entre utilizar uno u otro.
Mira, mientras ambos Ser y Estar son equivalentes al verbo inglés To Be, ¡se usan de manera diferente!
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre los verbos portugueses? Ser y Estar?
Ser se utiliza para hablar de estados permanentes, mientras que Estar Se refiere a lo circunstancial y temporal. Por lo tanto, si se utiliza uno u otro depende del marco temporal del contexto.
He aquí un ejemplo:
[Estado temporal]
Hoje estou contente.
Hoy estoy feliz.
[Estado permanente]
Sou uma pessoa contente.
Soy una persona feliz.
Profundicemos en este tema. Sigue leyendo.
Conjugación
Empezando por la conjugación. Esto es lo que la conjugación de Ser y Estar se parece en tiempo presente:
| Ser | Estar | |
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| ele/ela/você | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês | são | estão |
| eles/elas | são | estão |
Estados permanentes versus temporales
Como se mencionó en la introducción, ya sea que uses el verbo Estar or Ser muchas veces depende del contexto, es decir, de si se trata de algo circunstancial/temporal o duradero/permanente.
Piense en los conceptos de "clima" y "tiempo". El primero describe las condiciones meteorológicas que prevalecen en una región determinada durante largos períodos. Este último se refiere a las condiciones meteorológicas que están sujetas a cambios diarios.
Así, el concepto de "clima" sugiere un estado permanente, mientras que el 'clima' implica uno temporal:
| [Clima → Estado permanente] A Suécia é um país frio. Suecia es un país frío. [Clima → Estado temporal] Hoje está frio na Suécia. Hoy hace frío en Suecia. |
Lo mismo ocurre cuando dices, The Atlantic waters are cold, en portugues, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser está marcando el estado permanente inherente a esa sentencia.
Si en cambio dices, The milk is cold (justo después de haberla sacado de la nevera), entonces estás imponiendo un estado temporal (adivinen qué pasa si dejas la leche fuera de la nevera un par de horas). Y entonces, esa frase en portugués es, O leite está frio..
Profundicemos ahora en cada verbo con más detalle.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.