Verbos modales portugueses

Los verbos modales nos ayudan a transmitir cosas como necesidad, posibilidad, certeza, duda y habilidad. Los usamos todo el tiempo.

Estarías de acuerdo en que las oraciones en inglés You must study more y You should study more implican diferentes tonos: el primero transmite obligación, el segundo orientación/consejo.

Al igual que en inglés, los verbos modales portugueses refinan nuestras palabras haciéndonos sonar más claros y precisos.

Ahora bien, un buen dominio de los verbos modales portugueses requiere un nivel razonable de familiarización con el idioma. Por ejemplo, el verbo modal Poder puede corresponder a los modales ingleses Can, Could, o May.

Can, por otro lado, podría expresarse con los verbos Poder, Conseguir, o incluso Saber – todo depende del contexto y las sutilezas del tono.

Aquí hay un resumen de los modales ingleses y sus homólogos portugueses. Como puedes ver, esta relación está lejos de ser 1 a 1:

Vamos a sumergirnos.

Can

En inglés, el verbo modal can se utiliza para expresar posibilidad, permiso o habilidad. En portugués, a menudo usamos poder para expresar posibilidad y permiso, y conseguir para expresar la capacidad de hacer o lograr algo. 

Poder > There’s the possibility 

Para expresar posibilidad y permiso, usaremos el verbo auxiliar. poder:

Aquí están algunos ejemplos:

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
Si quieres, nosotros can ir a nuestra habitación y tomar una ducha.

Posso fumar aqui?
Can I fumar ¿aquí?

Não podes fazer tudo o que queres.
You no puedo hacer todo lo que quieras.

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

Para expresar habilidad, por otro lado, usaremos conseguir:

Algunos ejemplos:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
Nosotros can ver el mar desde la habitación del hotel.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– No tienes cuchillos. ¿Debería traerte uno?
- Olvídalo yo can comer solo con el tenedor.

Ahora, el verbo conseguir has un uso más restringido que poder y se usa específicamente para expresar habilidad. Siendo más flexible, el verbo poder A menudo, aunque no siempre, puede sustituir conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
¡Te amo! I no poder imaginar Yo mismo sin ti. 

¡Otras lecturas! Aquí hay un artículo centrado en los verbos. poder y conseguir y sus diferencias: Cómo diferenciar “Poder” de “Conseguir” en portugués.

Dar > A wild card

Antes de pasar al siguiente verbo modal, could, quiero mencionar que a menudo puedes reemplazar ambos poder y conseguir con el verbo dar * seguido de la preposición para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can I fumar ¿aquí?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
Nosotros can ver el mar desde la habitación del hotel.

* El verbo portugués dar es increíblemente versátil y su uso se extiende a una amplia gama idiomática. Obtenga más información al respecto en este artículo: El verbo portugués 'dar': usos y expresiones idiomáticas.

Could

Could es, por supuesto, la forma pasada de can. Sin embargo, existen algunas otras formas de utilizarlo. Mirémoslo más de cerca y descubramos sus equivalentes portugueses.