The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar es un verbo portugués versátil y de alta frecuencia que todo estudiante de idiomas debería dominar lo antes posible.

Dependiendo del contexto, Ficar puede significa "quedarse", "obtener" o "convertirse". Además, Ficar se utiliza para indicar ubicación, entre otras cosas.

Aquí hay un fragmento de texto donde Ficar se utiliza de varias maneras diferentes:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

Ayer no fui a trabajar y me quedé en casa. Mi esposa Sofía hizo lo mismo y se quedó en casa conmigo. Como nuestra casa está cerca del parque y hacía buen tiempo, decidimos ir allí a dar un paseo. Siempre nos relajamos cada vez que vamos al parque. Sofía vestía una blusa roja. ¡Le queda tan bien! Es tan hermosa que cualquier cosa le queda bien. Regresamos a casa a tiempo porque el tiempo había cambiado repentinamente. Afuera empezó a llover. Nos quedamos en casa el resto del día. Fue un día bien aprovechado.

Echemos un vistazo más de cerca. Sigue leyendo.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Conjugación

Así es como conjugamos ficar en los tiempos presente y pasado:

Pronombres Sujeto	Tiempo presente	Tiempos pasados Perfeito Imperfeito*	Pronombres – Reflejo. - Objeto
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	Pasado participio	ficado
	Presente participio (Gerundio)	ficando

* Obtenga más información sobre las diferencias entre Perfeito y Imperfeito tiempos pasados: Portugués perfecto versus imperfecto: sepa cuándo usarlo.

Usage

Permanecer

Usamos ficar tanto como en 'quedarse':

Vais ficar em casa este noite?
¿Te quedarás en casa esta noche?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
Cuando estuve en Lisboa, me alojé en un hotel en el centro.

Fica onde estás, não te mexas!
¡Quédate donde estás, no te muevas!

Fica bem e até à próxima.
Mantente bien y nos vemos de nuevo.

Convertirse

Usamos ficar para expresar la noción de "convertirse‘, ya sea refiriéndose al tiempo pasado, presente o futuro:

Ela ficou destroçada com as notícias.
La noticia la aplastó.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
Me entristecí cuando me di cuenta de que no vendrías.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Diogo permaneció en silencio el resto del día.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– ¿Te enojaste conmigo?
– Me enojo cada vez que me mientes.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Catarina estará encantada de verte.

Ficou frio de repente.
De repente hizo frío.

Observe que los ejemplos anteriores implican un tipo de "devenir" inmediato y evanescente. Si, por el contrario, nos referimos a un proceso de transformación más gradual, usaríamos un verbo diferente, a saber tornar-se: