Por eso el portugués suena eslavo

Siendo una lengua romance, ¿por qué el portugués (específicamente el portugués europeo) suena tan eslavo?

A pesar de estar geográficamente distante y pertenecer a diferentes familias lingüísticas, el portugués parece compartir ciertas características fonológicas con las lenguas eslavas, lo que lleva a la pregunta: ¿cuáles son esas características exactamente? 

En esta publicación de blog, señalaré cuatro rasgos fonológicos del portugués europeo que ayudan a explicar su parecido con las lenguas eslavas. Sigue leyendo.

Sonidos de vocales cerradas

Como varias lenguas eslavas, los sonidos de las vocales cerradas son una característica destacada del portugués europeo.

Ser un tiempo estresado lenguaje (a diferencia de cronometrado por sílabas Al igual que otras lenguas romances, el portugués produce intervalos de tiempo bastante consistentes entre las sílabas acentuadas. 

Esto, a su vez, implica una reducción de las vocales en las sílabas átonas para que puedan encajar en esos intervalos de tiempo relativamente fijos entre las acentuadas.

¿Reducción de vocales?

Es más simple de lo que parece. La reducción de vocales significa que las vocales se pronuncian apresuradamente, lo que conduce a sonidos vocálicos cerrados (para permitir que las sílabas átonas encajen en los intervalos de tiempo fijos mencionados anteriormente). 

Al igual que el portugués, las lenguas eslavas son predominantemente acentuadas y, por lo tanto, tienen una alta frecuencia de sonidos vocálicos cerrados y amortiguados.

sonidos nasales

Las lenguas portuguesa y eslava comparten un rico sistema vocal que incluye vocales nasalizadas (tenga en cuenta que las vocales nasales son poco comunes en otras lenguas romances). 

Esta nasalización le da a la lengua portuguesa una cualidad distintiva y resonante que la distingue de otras lenguas romances. En consecuencia, dicha cualidad nasal aumenta el parecido entre las lenguas portuguesa y eslava.

sonidos fricativos

El portugués europeo es rico en sonidos fricativos, concretamente los sonidos /ʃ/ y /ʒ/, como en shade o measure respectivamente. 

(Los sonidos fricativos se producen cuando el flujo de aire que pasa a través del tracto vocal está restringido por un pasaje estrecho. En los ejemplos anteriores, ese canal estrecho se forma cuando la lengua se empuja contra el paladar duro).

Es más, estos sonidos también son un sello distintivo de las lenguas eslavas. Una razón más por la que el portugués se parece a este último.

La L oscura

Finalmente, la llamada L oscura destaca en las lenguas portuguesa y eslava. 

Debes preguntarte cómo suena la L oscura, ¿verdad? 

Bueno, la L oscura es más espesa que el sonido L “normal”. Por ejemplo, compare los sonidos L en las palabras Lisbon y malware. ¿Puedes escuchar la diferencia? Eso es exactamente correcto: Lisbon tiene el “normal”, mientras que malware produce un sonido más grueso y oscuro: la L oscura. 

Conclusión

En resumen, la similitud entre las lenguas portuguesa y eslava puede atribuirse a algunas características fonológicas compartidas. En esta breve publicación, mencioné brevemente cuatro de ellos, es decir, la notable presencia de sonidos vocálicos cerrados, sonidos nasales, sonidos fricativos y la L oscura.

Si quieres profundizar más en este tema, te recomiendo encarecidamente Este artículo.