Revelando los sonidos de Portugal y Brasil: una guía de pronunciación

¿Alguna vez te has preguntado por qué el portugués brasileño suena como una samba animada, mientras que el portugués europeo parece más un fado clásico? El portugués hablado en Brasil suena más abierto y melódico que su primo europeo, sin duda. De hecho, la pronunciación es donde estos dialectos portugueses difieren más.

En este post profundizaremos en esas diferencias fonéticas. Pero recordemos de todos modos que Brasil es un país enorme con varios dialectos regionales. Asimismo, Portugal tiene variaciones regionales. Así, las diferencias de pronunciación señaladas a lo largo de este post se refieren a versiones estándar del portugués habladas a ambos lados del Atlántico.

Vamos a sumergirnos.

Explore otras diferencias más allá de la pronunciación: Dos mundos, un idioma: revelando las diferencias entre el portugués europeo y brasileño

Sonidos vocales

En general, el portugués brasileño se pronuncia más claramente que su primo europeo. Gran parte de esto se debe a las diferencias en los sonidos de las vocales entre los dos.

Mira, el portugués europeo, como el inglés, es un idioma con acentuación, mientras que el portugués brasileño tiene un ritmo silábico.

En pocas palabras, en un lenguaje acentuado (a diferencia de uno con sílabas), las sílabas acentuadas siguen una cadencia regular con intervalos de tiempo fijos entre ellas. 

Debido a que las sílabas átonas deben encajar en esos intervalos de tiempo fijos (entre las sílabas acentuadas), se acortan o reducen. 

Este acortamiento de sílabas conduce a una reducción de las vocales (las vocales no sonarán tan abiertas como de otra manera) y, como resultado, la pronunciación se vuelve menos explícita.

Escuche los siguientes versos* en cualquiera de las variantes. Presta atención a los sonidos de las vocales.

* De Água de Beber por Antonio C. Jobim

¿Notaste la reducción de vocales en la versión europea? Por ejemplo, apenas se puede oír eso e en las palabras tive y sabe. 

En portugués brasileño, sin embargo, se escucha claramente un sonido /i/, como en Lee. 

Pasemos ahora a los sonidos de las consonantes. 

Sonidos consonantes 

S,Z

Hay más sonidos fricativos en el portugués europeo que en el estándar brasileño. Esto se debe principalmente a la pronunciación de la letra. s.

En portugués europeo, todas las palabras que terminan en s representar el sonido fricativo /ʃ/, como en shape. Lo mismo sucede siempre que un s viene antes de una consonante sorda* como p, t, c, f.

Además, las palabras que terminan con la letra z producen el mismo sonido fricativo.

* Las consonantes sordas son sonidos que articulamos sin comprometer nuestras cuerdas vocales. Si desea profundizar en la pronunciación portuguesa, específicamente en el portugués europeo, considere inscribirse en sonidos de portugues. 

En portugués brasileño, sin embargo, las letras s y z producirá (en las mismas circunstancias) el sonido sibilante /s/ (como en sign).

Escuche la siguiente oración en cualquiera de los estándares: