Mejora tu portugués practicando la escritura

La escritura es probablemente la habilidad lingüística menos practicada entre los estudiantes de idiomas. 

En mi opinión, la gente no se da cuenta del todo de cómo la práctica de la escritura puede afectar positivamente sus habilidades lingüísticas generales. 

Entonces, ¿cuáles son los beneficios que conlleva profundizar en la escritura en el idioma de destino? (Portugués o cualquier otro, de verdad) 

En pocas palabras, la práctica de la escritura le ayuda a asimilar la gramática del idioma de destino y a retener mejor el vocabulario. También entrena a su cerebro para procesar el pensamiento directamente en ese idioma, haciéndolo así más sintonizado con él. 

En todo caso, la práctica de la escritura crea un lugar de intimidad entre usted y su idioma de destino: al explorar y jugar con sus complejidades, obtendrá una visión más profunda de él. Así es como al final haces un foreign lenguaje propio.

Sigue leyendo.

Práctica de escritura puesta en contexto.

Hay cuatro lugares principales para practicar y practicar habilidades lingüísticas: listening, reading, writing, y speaking – todos los cuales están profundamente entrelazados. En otras palabras, el progreso en un frente implica progreso en todos los demás. 

Ahora bien, los dos primeros son “pasivos” en la medida en que no produce nada propio cuando trabaja en sus habilidades de lectura y comprensión auditiva.

Por el contrario, escribir y hablar son “activos” ya que ahora, para practicar estas habilidades, debes idear algo tú mismo.

Si bien trabajar individualmente cada una de estas habilidades tiene sus particularidades y beneficios, es imposible diferenciarlas. 

En este sentido, cuando estás practicando tu escritura, también estás trabajando, de alguna manera, en tu comprensión lectora o en tu habilidad para hablar.

Creo firmemente que aprendemos mejor cuando nos embarcamos en una estrategia de aprendizaje diversa y bien equilibrada que abarque la práctica en todos estos frentes.

Hoy nos centraremos en la práctica de la escritura. Entonces, veamos algunas de sus cualidades y virtudes.

Beneficios de la práctica de la escritura

Asimilación de gramática

La práctica de la escritura le ayuda a asimilar nociones abstractas de la gramática del idioma de destino.

Una ventaja de escribir (sobre hablar) es que lo haces a tu propio ritmo. Luego tendrás tiempo para reflexionar y descubrir cómo unir palabras en oraciones en tu idioma de destino.

Mira, pueden surgir muchas preguntas por cada oración que intentes escribir: Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? Lo sigue y sigue.

Dado que la práctica de la escritura te permite tener tiempo para reflexionar y ordenar todas estas cosas, y siempre que lo hagas con regularidad, terminarás interiorizando las estructuras y los patrones dominantes de tu lengua de destino.  

Retención de vocabulario

La práctica de la escritura mejora la retención de vocabulario ya que crea nuevas vías neuronales que mejoran la memoria y la función cognitiva.

Mira, una cosa es ver u oír una palabra. Otra es decirlo usted mismo o escribir esa palabra; de esa manera las palabras se vuelven menos esquivas. 

Cuanto más usemos nuestro repositorio de palabras (activamente, ya sea hablando o escribiendo), más sólido y permanente se volverá ese repositorio.

Por lo tanto, si alguna vez tienes dificultades para retener palabras y aumentar tu vocabulario, deberías practicar la escritura con más frecuencia.

Y por cierto, la próxima vez que busques una palabra nueva en el diccionario, no olvides ponerla en contexto y usarla de inmediato en una oración corta: dila en voz alta primero y luego escribe esa oración. 

Mayor fluidez y familiaridad.

Cuanto más tiempo dediques a escribir en el idioma de destino, más te familiarizarás con sus pormenores, lo que va de la mano con el proceso de adquirir fluidez.

Cuando escribimos, también entrenamos nuestro cerebro para procesar pensamientos en el idioma de destino. Al igual que los músculos, el cerebro se fortalece cuando se lo estimula y ejercita. En este contexto, “más fuerte” se traduce en sintonía con nuestro idioma de destino.

Mantén tu práctica de escritura constante y, lo siguiente que sabrás, ¡estarás soñando en portugués!  

Mejores prácticas para profundizar tu escritura

Así es como se escribe un texto. Primero, decides qué historia quieres contar, luego solo necesitas elegir tus palabras y formar oraciones con ellas. 

Sencillo, ¿verdad? No precisamente. Escribir en un idioma extranjero no es una tarea fácil, sobre todo cuando recién comienzas a aprenderlo, ya que a menudo genera frustración, dudas e incertidumbre.

A menudo, las palabras no estarán disponibles cuando las necesites y, en lo que respecta a la gramática y la sintaxis, tendrás que tomar decisiones sin estar seguro de ellas. Puede resultar abrumador.

Entonces, ¿cómo podemos hacerlo más apetecible?

Aquí hay algunos principios básicos que debe tener en cuenta cada vez que profundice en su escritura.

Elija temas concretos

Elija temas de la vida cotidiana sobre los que escribir. 

Le resultará más fácil dar una idea de cómo es normalmente su desayuno que describir, digamos, las enfermedades de la sociedad occidental contemporánea. 

Por lo tanto, evite lo abstracto y subjetivo y apéguese a lo concreto y mundano. 

Manténlo corto y simple

Escribe tu texto en oraciones cortas y simplificadas.

Una cosa es formular tus pensamientos y escribirlos en tu lengua materna. Otra es escribirlos en el idioma de destino.

Probablemente encontrarás una profunda brecha entre lo que tu intelecto quiere producir y tu capacidad para expresarlo en portugués.

Entonces, para que funcione, y además de elegir temas mundanos, tendrás que adaptarte desde una forma de hablar sofisticada a una más básica.

En términos gramaticales, debes evitar esas oraciones más largas con palabras de enlace y cláusulas subordinadas. En su lugar, intenta dividir la historia en oraciones más cortas y simples.

Es cierto que al principio todo puede sonar telegráfico y, posiblemente, menos elegante. Pero tenga en cuenta que no está escribiendo una novela ni intentando publicarla. Simplemente estás practicando y construyendo las bases de tu portugués. 

Con el tiempo, y siempre que perseveres y sigas haciéndolo, tu flujo de escritura mejorará y la sofisticación surgirá naturalmente. 

Utilice ayudas de traducción cuando sea necesario.

Es perfectamente justificable, e incluso inteligente, utilizar aplicaciones de traducción como Google Translate para respaldar sus esfuerzos de escritura. 

Como principiante, es probable que tengas dudas sobre cómo elaboras tus oraciones. Recurrir a una herramienta de traducción le ayudará a hacerse una idea y redactar su texto. 

Ahora bien, no incluyas grandes trozos de texto con una sintaxis compleja: solo aumentarás las posibilidades de obtener traducciones defectuosas. En su lugar, siga el consejo dado anteriormente: sea breve y sencillo, desde el principio. 

Es importante destacar que nunca asuma que está obteniendo traducciones precisas. Mira, el texto traducido a menudo suena antinatural o fuera de contexto.

En su lugar, mantén siempre un ojo crítico abierto y examina cada frase lo mejor que puedas. 

! Tenga en cuenta que la mayor parte de lo que sale de Google Translate y otras aplicaciones de traducción es portugués brasileño. Ser consciente de esto es particularmente relevante si sigue el estándar europeo. Obtenga más información sobre cómo se comparan ambos estándares: Portugués europeo vs. brasileño: ¿qué tan diferentes son realmente?

Obtener comentarios

Entonces, siguió las mejores prácticas mencionadas anteriormente y escribió su texto lo mejor que pudo. ¡Bien hecho! Ahora es el momento de pedir comentarios.

La práctica de la escritura exige de manera crucial este paso final para que sea eficaz a la hora de mejorar sus habilidades lingüísticas.

Independientemente de lo diligente que haya sido al seguir las mejores prácticas y examinar el texto usted mismo, es probable que necesite ajustes. 

En pocas palabras, como novato sufres de ceguera de principiante y no siempre eres capaz de detectar errores gramaticales, traducciones fuera de contexto o construcciones que suenan poco naturales. 

La mejor manera de superar la ceguera de este principiante es recibir comentarios de alguien que tenga un buen dominio del portugués.

Ese alguien podría ser algún amigo tuyo que sea hablante nativo de portugués, un compañero de intercambio de idiomas o, mejor aún, un tutor experimentado.

La práctica de la escritura sin este paso final ya resulta muy beneficiosa. Pero créame, aprenderá mucho más si tiene a alguien que supervise su escritura y le brinde comentarios. Sin duda.

¡Lecturas relacionadas! Si este artículo te ha inspirado, es posible que también te gusten estos:

38 consejos rápidos para mejorar tu portugués
Aquí le mostramos cómo avanzar y mejorar sus habilidades para hablar portugués