Portuguese Possessive Pronouns and Determiners

Los pronombres posesivos y determinantes portugueses indican posesión. En inglés, estas son palabras como my, your, his, her, our, their (determinantes posesivos) y mine, yours, his, hers, ours, theirs (pronombres posesivos).

Los pronombres posesivos y los determinantes tienen el mismo aspecto en portugués. Sin embargo, mientras que los determinantes preceden al sustantivo al que califican, los pronombres reemplazan al sustantivo por completo y, por lo tanto, son independientes:

Determinantes posesivos (precede al sustantivo)
O meu carro é novo em folha.
Mi auto es nuevo.

Pronombres posesivos (ser único)
Aquele carro ali é meu.
Ese auto de ahí es mío.

Sigue leyendo.

Lesson #61 Possessives - Portuguesepedia

Create a rock-solid foundation in Portuguese

All-round Beginners

Determinantes posesivos portugueses

Los determinantes posesivos preceden al sustantivo al que califican y normalmente van precedidos de un artículo definido:

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
my	o meu amigo	a minha amiga	os meus amigos	as minhas amigas
your	o teu amigo	a tua amiga	os teus amigos	as tuas amigas
formal your his/her *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas
our	o nosso amigo	a nossa amiga	os nossos amigos	as nossas amigas
your	o vosso amigo	a vossa amiga	as vossas amigas	os vossos amigos
their *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas

* Consulte la sección “3 personas de-posesivos” abajo

A continuación se muestran algunos ejemplos donde queda claro que estos determinantes concuerdan en género y número con las cosas poseídas:

Trouxeste os nossos livros?
¿Trajiste nuestros libros?

Gostei muito de conhecer os teus pais.
Fue un placer conocer a tus padres.

Não sei onde pus as minhas lentes.
No sé dónde dejo mis lentes.

A menudo nos saltamos el adjetivo posesivo cuando la relación entre el poseedor y el poseído es implícita u obvia:

Vim de carro.
Vine en mi auto.

A Joana falou ao telefone com a prima do Brasil.
Joana habló por teléfono con su prima de Brasil.

Veste as calças!
¡Ponte los pantalones!

Pronombres posesivos portugueses

Los pronombres posesivos reemplazan al sustantivo al que se refieren (por lo tanto, están solos).

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
mine	(o) meu	(a) minha	(os) meus	(as) minhas
yours	(o) teu	(a) tua	(os) teus	(as) tuas
formal yours his/hers*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas
ours	(o) nosso	(a) nossa	(os) nossos	(as) nossas
yours	(o) vosso	(a) vossa	(as) vossas	(os) vossos
theirs*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas

* Consulte la sección “3 personas de-posesivos” abajo

Observe cómo los pronombres posesivos, al igual que los determinantes posesivos, concuerdan en género y número con el sustantivo al que se refieren (y reemplazan):