10 expresiones de la jerga portuguesa que necesitas saber

Como estudiante de idiomas, sumergirse en el mundo de la jerga portuguesa profundizará su inmersión en la cultura y le hará parecer más auténtico cuando hable. 

Para ayudarte a conectarte con hablantes de portugués a un nivel más profundo, te mostraré 10 palabras comunes de la jerga portuguesa que podrían impresionar a tus amigos de habla portuguesa. 

Vamos.

1. Gajo/gaja

Gajo/gaja (masculino/femenino) son el equivalente portugués de guy en Inglés.

Este término sólo se utiliza en contextos informales y, en ocasiones, puede utilizarse para mostrar desprecio por alguien.

Ejemplo
Este gajo é meu amigo.
Ese tipo es mi amigo.
Essa gaja deve ter a mania que é esperta.
Esa chica debe pensar que es inteligente.

2. Fixe

Fixe es una palabra de jerga versátil que significa "genial" o "impresionante". A menudo se utiliza para describir algo agradable o impresionante.

Ejemplo
Esta cidade é tão fixe!
¡Esta ciudad es genial!

3. Chato

Chato se usa para describir a alguien o algo que es molesto o aburrido. Es un término común para desahogar la frustración.

Ejemplo
O filme foi super chato.
La película fue súper aburrida.

4. Bater a bota

Este modismo, que literalmente significa "golpear la bota", se refiere a morir.

Ejemplo
Ontem senti-me tão mal! Estava a ver que ia bater a bota.
¡Ayer me sentí tan mal! Pensé que iba a morir.
Aquele já bateu a bota!
¡Ese ya está muerto!

5. Dar pica

Dar Pica es una expresión idiomática que transmite entusiasmo y emoción.

Ejemplo
Fazer surf dá muita pica!
¡El surf es tan emocionante!

Dive deep into Portuguese Indecorous Language.

6. Arregaçar as mangas

Esta frase se utiliza para animar a alguien a ponerse manos a la obra o esforzarse por conseguir sus objetivos, tal como “remangarse las mangas” en inglés.

Ejemplo
Vamos lá arregaçar as mangas e terminar este projeto!
¡Arremanguémonos y terminemos este proyecto!

7. Tuga

Tuga es jerga para una persona portuguesa. Si bien este término coloquial se usa a menudo con humor, los portugueses también pueden usarlo de manera autocrítica.

Ejemplo
Os tugas são conhecidos pela sua hospitalidade.
Los portugueses son conocidos por su hospitalidad.
Que palerma! Vê-se mesmo que é tuga.
¡Qué idiota! Sólo podría ser portugués.

8. Marrar

Marrar significa "estudiar" o "estudiar los libros" y los estudiantes lo utilizan a menudo.

Ejemplo
Tenho que marrar para o exame de amanhã.
tengo que estudiar para el examen de mañana.

9. Deitar a baixo

Deitar a baixo significa reprimir o menospreciar a alguien. 

Ejemplo
Porque é que estás-me sempre a deitar a baixo?
¿Por qué siempre me menosprecias?

10. Meter o bedelho

Meter o bedelho significa interferir en los negocios o asuntos de otra persona.

Ejemplo
Não metas o bedelho onde não é chamado.
No interfieras cuando no te concierna.

Conclusión

La jerga agrega humor y profundidad al lenguaje y, por lo tanto, considera usar estas expresiones portuguesas para entablar conversaciones más auténticas con hablantes nativos de portugués. Divertirse. (Diverte-te.)