Pronombres demostrativos y determinantes portugueses
Los demostrativos son palabras que usamos para señalar a una persona u objeto, incluida su ubicación con respecto al hablante y al oyente.
Los demostrativos portugueses funcionan en la misma línea que los ingleses, es decir, indican si algo está más cerca o más lejos, ya sea en el tiempo o en el espacio:
| Esta mesa aqui é de vidro; essa aí é de madeira. This table here is made of glass; that one is made of wood. Estes tempos de agora são complicados do que aqueles de outrora. These present times are more complicated than those from before. |
Ahora, los demostrativos portugueses tienen más matices que los ingleses. Esto se debe a que se ajustan al género y número de los sustantivos a los que se refieren (también existe una forma neutra que no tiene en cuenta número ni género).
Además, existe una tercera variante de demostrativos que codifica una relación espacial específica entre hablante, oyente y objeto que el inglés pasa por alto por completo.
Por último, no nos olvidemos de las contracciones: los demostrativos portugueses se fusionan con algunas preposiciones. Esto significa que debes realizar un seguimiento de la morfología de las palabras más variada (en comparación con el inglés).
Vamos a sumergirnos.
Demostrativos variables versus invariables
En portugués, los demostrativos vienen en dos sabores, variables e invariables (neutro).
Los demostrativos variables son específicos porque se ajustan al número y género de los sustantivos a los que se refieren.
Los demostrativos invariables, por otro lado, no atienden ni al número ni al género y son, por tanto, más generales.
Variable
Los demostrativos variables cambian sus terminaciones para que coincidan con el género y el número del sustantivo al que se refieren:
| singular/femenino Esta pera é saborosa. (a pera) Esta pera es sabrosa. | plural/masculino Estes melões são saborosos. (os melões) Estos melones son sabrosos.. |
Además, se pueden utilizar de forma independiente pronombres (sustituyendo al sustantivo por completo) o adjetivamente como determinantes:
| como determinante Estas maçãs não prestam! ¡Estas manzanas no sirven! | como pronombre Estas não prestam! ¡Estos no son buenos! |
Invariable
Los demostrativos invariables no se ajustan ni al género ni al número. Son menos específicos y siempre se usan como pronombres:
| Isto é saboroso. Esto es sabroso. |
A menudo los usamos para hablar de manera concisa o en términos más abstractos (en comparación con demostraciones variables):
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.