Falar vs Dizer vs Contar en portugués

Los estudiantes de lengua portuguesa a menudo se preguntan acerca de la diferencia entre los verbos. Falar, Dizer, y Contar. Si bien a veces se pueden usar indistintamente, ciertos contextos requerirán uno de ellos. Miremos más de cerca.

Falar

Falar significa "hablar" y generalmente se relaciona con la dimensión física del habla (al igual que Talk o Speak en Inglés):

Ela fala muito alto.
Ella habla muy alto.

Ele não fala de forma clara.
No habla claramente.

Sin embargo, Falar se puede usar de manera similar al verbo Tell en Inglés. Siendo ese el caso, Falar normalmente irá seguido de las preposiciones sobre o de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
Cuéntame qué has estado haciendo.

Ela falou-me da vida dela em Londres.
Ella me habló de su vida en Londres.

Dizer

Dizer está estrechamente relacionado con Falar aunque está más preocupado por la semántica que por la fisicalidad del habla (al igual que Say o Tell en Inglés):

O que é que acabaste de dizer?!
¡¿Que acabas de decir?!

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
Cuéntame qué te parece mi nueva idea.

Contar

Dependiendo del contexto, Contar puede significar "contar" o "contar".

Conta-me uma história. 
Cuéntame una historia.

Vamos contar até 20?
¿Contamos hasta 20?

En el sentido de contar algo, Contar se relaciona con narraciones, historias y relatos o anécdotas personales (de hecho, el sustantivo portugués Conto significa cuento):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
Cuéntame cómo estuvo tu fin de semana.

Ela contou novamente a história da vida dela.
Nos volvió a contar la historia de su vida.

Uso intercambiable

Aunque existen especificidades contextuales para cada uno de estos verbos, tenga en cuenta que a menudo se usan indistintamente (posiblemente requiriendo ajustes menores en la oración). Aquí están algunos ejemplos:

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
Cuéntame qué hiciste ayer.

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
Cuéntame sobre tu viaje.

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
Ella me dijo un secreto.