Expresiones de cortesía portuguesas: Desculpa vs. Com licença vs. Por Favor

Al comienzo de su viaje de aprendizaje, muchos estudiantes de lengua portuguesa luchan por discernir entre expresiones como Desculpa, Com licença, o Por favor, es decir, cuándo utilizar cualquiera de los dos.

Estas son las llamadas expresiones de “cortesía” y, como su nombre lo indica, te ayudan a parecer más educado. Por tanto, es importante que los comprenda y utilice bien. Con suerte, esta breve publicación de blog le arrojará algo de luz. Sigue leyendo.

Desculpa

Desculpa en portugués puede significar "lo siento" o "disculpe" según el contexto. Efectivamente, cuando nos referimos a uno u otro, nuestra entonación y tono de voz cambian en consecuencia.

Veamos algunos ejemplos para cada caso.

Lo siento

Desculpa! Não foi por querer.
Lo lamento. No fue a propósito.

Disculpe

Desculpa, sabes que horas são?
Disculpe, ¿sabe qué hora es?

Desculpa vs. Desculpe

Es posible que a veces escuches Desculpa, a veces Desculpe. La diferencia entre los dos es que el primero es informal (tu) y el último formal (você).

Perdão = Desculpe

En contextos formales, es posible que escuche Perdão en lugar de Desculpe - Quieren decir lo mismo. Tenga en cuenta, sin embargo, que Perdão Sólo se utiliza como “lo siento” y nunca como “disculpe”.

Com licença

Com licença significa "disculpe", al igual que Desculpe (formal). Veamos algunos ejemplos:

Com licença, posso passar?
Disculpe, ¿podría comunicarme?

Com licença, posso entrar?
Disculpe, ¿puedo pasar?

Por favor

Por favor significa "por favor". Decimos Por favor principalmente en dos situaciones: cuando se es cortés y cuando se pide algo.

Ser cortés/cortés

Um café, por favor.
Un espresso, por favor.

Entre, por favor.
Por favor entra.

Por favor = (Se) faz favor

Se faz favor (a menudo, dejamos eso se al principio) es una variante de Por favor. Ambos son comunes e intercambiables:

Um café, por favor. = Um café, faz favor.

Ahora, cuando alguien le entrega o le trae algo (por ejemplo, un camarero en la cafetería), a menudo le dirá Faz favor como en "Ahí tienes":

Faz favor, aqui está o seu café.
Ahí lo tienes, aquí tienes tu café.

Mendicidad

El otro Por favor es cuando estás rogando por algo:

Por favor, não faça isso.
Por favor, no hagas eso.

Tenga en cuenta que en este contexto, sólo utiliza Por favor (y nunca Se faz favor)