“Como” en portugués: más que una simple palabra interrogativa

La palabra portuguesa Como es mucho más que una simple palabra interrogativa. De hecho, puedo pensar en otras 4 formas de usar Como! Echemos un vistazo.

Como → Cómo

Como estás hoje?
¿Cómo estás hoy?

Como é que fizeste isso?
¿Cómo hiciste eso?

Como → Me gusta

Ler um livro é como viajar.
Leer un libro es como viajar.

És teimoso como o teu pai.
Eres terco como tu padre.

Como → como

O concerto foi bom como esperado.
El concierto fue tan bueno como se esperaba.

Trabalhei como cozinheiro durante 3 anos.
Trabajé como cocinera durante tres años.

Como se → Como si

Falas comigo como se eu tivesse 5 anos.
Me hablas como si tuviera cinco años.

Os fãs do Hamilton ficam desapontados sempre que ele não ganha, como se os outros pilotos não fossem competitivos.
Los fanáticos de Hamilton se sienten decepcionados cuando él no gana, como si los otros pilotos no fueran competitivos.

Como – Desde/Porque

Como estava a chover muito fiquei em casa e vi um filme.
Como estaba lloviendo mucho, me quedé en casa y vi una película.

Como é fim de semana vamos aproveitar para ir à praia.
Como es fin de semana, aprovechemos para ir a la playa.