Estar familiarizado con el español mientras se aprende portugués es una gran ventaja: estos idiomas están estrechamente relacionados y comparten miles de palabras afines.

¿Se pregunta qué es un afín? 

Los cognados son palabras que comparten un origen común, se parecen y, a menudo, significan más o menos lo mismo. Debido a que tanto el portugués como el español se originan en el latín vulgar, abundan los cognados entre los dos. 

Puedes pensar en cognados como true friends, contrary to false friends.

¿Qué significa esto para ti? Bueno, en lo que respecta específicamente al vocabulario, hay muchas ventajas de las que ya sabes español.

Aquí está la cosa. ¡El portugués y el español comparten aproximadamente 90% de su léxico!

Ahora bien, como no todos los cognados se utilizan con la misma frecuencia en ninguno de los idiomas, esa cifra 90% está un poco sobrevalorada en la práctica. Pero aún así, tu conocimiento preexistente del español es una mina de oro*.

Este artículo va mucho más allá de una lista aleatoria de cognados portugués-español de uso común. En cambio, basándose en tus conocimientos previos de español, te ayudará a recordar miles de palabras portuguesas a voluntad sin que las hayas memorizado previamente.

Para poder hacer eso, necesitarás familiarizarte con algunos grupos de cognados español-portugués.

Después de eso, podrás convertir fácilmente palabras en español a sus contrapartes portuguesas; todo lo que necesitas son algunos pequeños ajustes en la pronunciación y la ortografía. Sigue leyendo.

* Knowing Spanish from before also makes your life easier in other regards, namely concerning Portuguese grammar. Learn more about how these languages compare: Portugués vs. español: ¿Qué tan similares son en realidad?

En su lugar, obtenga resultados similares partiendo de su inglés: Cognados inglés-portugués: las palabras que ya conoces (sin saberlo).

Cognados portugués-español

1. Sustantivos

-ção → -ción

Casi todos los cognados de este grupo son palabras femeninas. 

Observe cómo las terminaciones de palabras en el lado portugués generan un diptongo nasal (indicado por el acento de tilde). Algunos ejemplos:

-são/-ssão → -sión

Las terminaciones de estos cognados son muy similares a las anteriores, la diferencia es que toman una s en lugar de un ç. Como antes, la mayoría de las palabras de este grupo son femeninas.  

Tenga en cuenta que las terminaciones portuguesas suenan diferentes dependiendo de si toman una simple o doble s. En consecuencia, un solo s produce un sonido sibilante sonoro inexistente en español (como en zebra), mientras que un doble s hace uno sordo (como en simple). 

! Obtenga más información sobre la fonología y los patrones ortográficos del portugués en este artículo: Pronunciación del portugués: Una guía útil sobre los sonidos básicos y los patrones ortográficos del portugués.

Algunos ejemplos:

-grama → -grama

Los cognados de este grupo tienen género masculino. Veamos algunos ejemplos:

-dade → -dad

La mayoría de los cognados de este grupo son femeninos. Además, observe cómo eso –e al final de los cognados portugueses apenas se pronuncia: 

-gem → -gen/-aje

La mayoría de las palabras de este grupo son femeninas. Nótese el sonido nasal producido por ese final. m:

-ismo → -ismo

Las palabras de este grupo también son masculinas. Tenga en cuenta el sonido fricativo sonoro (como en measure) prestado por el s que precede a la m (cognados portugueses):

2. Adjetivos

-ista → -ista

La mayoría de los adjetivos de este grupo se refieren a personas y, como tales, a menudo también pueden tratarse como sustantivos. 

Además, estos adjetivos son unisex, es decir, mantienen la misma forma independientemente del género al que se refieran (normalmente es el caso de los adjetivos cuya forma masculina termina en a-vocal). 

Para saber más sobre el género en el idioma portugués lea el siguiente artículo: Desenredando el género con los patrones ortográficos portugueses de masculino a femenino.

Finalmente, tenga en cuenta que el s en -ista (cognados portugueses) produce un sonido fricativo sordo, muy parecido sh hace en sheep:

-ente → -ente 

Al igual que el grupo anterior, estos adjetivos también son unisex (normalmente es el caso de los adjetivos cuya forma masculina termina en e-vocal). 

De nuevo, tenga en cuenta que apenas se oye eso. e-sonido al final (cognados portugueses):

-vel → -ble

Una vez más, estos adjetivos tienen el mismo aspecto ya sea que se refieran a sustantivos masculinos o femeninos (muchos adjetivos cuya forma masculina termina en consonante siguen este patrón).

Tenga en cuenta que la oscuridad l-sonido al final (cognados portugueses):

-ar → -ar

Terminando también en consonante, estos adjetivos se mantienen sin cambios independientemente del género de la palabra a la que se refieren:

-ico/a→ -ico/a

Dependiendo del género de la palabra a la que se refieren, estos adjetivos terminan en –o (masculino) o -a (femenino).

Tenga en cuenta que el acento recae en la antepenúltima sílaba. En este caso, todas las palabras llevan tilde diacrítica que indica el acento:

Obtenga más información sobre la acentuación de las palabras portuguesas y las tildes en el siguiente artículo: Acentuación de palabras portuguesas y acentos.

-ivo/a→ -ivo/a

Al igual que el grupo anterior, estos cognados tienen formas masculinas y femeninas según el género de la palabra a la que se refieren:

-oso/a→ -oso/a

Nuevamente, los cognados de este grupo se ajustarán al género del sustantivo al que se refieren:

3. Verbos

El portugués, al igual que el español, tiene sus verbos clasificados en tres grupos, es decir, los que terminan en -ar, -er, y -ir (forma infinitiva). 

Veamos algunos ejemplos afines para cada uno de estos grupos.

-ar → -ar 

-er → -er 

-ir → -ir 

4. Adverbios

-mente → -mente 

Finalmente, nuestro último grupo de cognados consta de adverbios, específicamente adverbios de modo.

Nuevamente, observe cómo apenas puede escuchar eso.e al final (cognados portugueses):