The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar ist ein hochfrequentes und vielseitiges portugiesisches Verb, das jeder Sprachenlerner so schnell wie möglich beherrschen sollte.

Je nach Kontext, Ficar Mai bedeuten „bleiben“, „bekommen“ oder „werden“. Zusätzlich, Ficar wird unter anderem zur Standortangabe verwendet.

Hier ist ein Textausschnitt, wo Ficar wird auf verschiedene Arten verwendet:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

Gestern bin ich nicht zur Arbeit gegangen, sondern zu Hause geblieben. Meine Frau Sofia tat dasselbe und blieb bei mir zu Hause. Da unser Haus in der Nähe des Parks liegt und das Wetter schön war, beschlossen wir, dort einen Spaziergang zu machen. Wir sind immer entspannt, wenn wir in den Park gehen. Sofia trug eine rote Bluse. Es steht ihr so gut! Sie ist so schön, dass ihr alles gut steht. Wir kamen rechtzeitig nach Hause, da das Wetter plötzlich umgeschlagen war. Draußen wurde es regnerisch. Den Rest des Tages blieben wir zu Hause. Es war ein gut verbrachter Tag.

Schauen wir es uns genauer an. Weiter lesen.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Konjugation

So konjugieren wir ficar in der Gegenwart und Vergangenheit:

Pronomen Thema	Gegenwart	Vergangenheitsformen Perfeito Imperfeito*	Pronomen – Reflex. - Objekt
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	Partizip Perfekt	ficado
	Partizip Präsens (Gerundium)	ficando

* Erfahren Sie mehr über die Unterschiede zwischen Perfeito Und Imperfeito Vergangenheitsformen: Portugiesisches Perfekt vs. Imperfekt: Wissen Sie, wann Sie beides verwenden sollten.

Usage

Bleiben

Wir gebrauchen ficar ähnlich wie in „bleiben“:

Vais ficar em casa este noite?
Bleibst du heute Abend zu Hause?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
Als ich in Lissabon war, übernachtete ich in einem Hotel in der Innenstadt.

Fica onde estás, não te mexas!
Bleiben Sie, wo Sie sind, bewegen Sie sich nicht!

Fica bem e até à próxima.
Bleiben Sie gesund und wir sehen uns wieder.

Werden

Wir gebrauchen ficar um den Begriff „Werden“ auszudrücken‘, unabhängig davon, ob es sich auf die vergangene, gegenwärtige oder zukünftige Zeit bezieht:

Ela ficou destroçada com as notícias.
Sie war von der Nachricht niedergeschlagen.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
Ich wurde traurig, als mir klar wurde, dass du nicht kommst.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Diogo schwieg den Rest des Tages.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– Warst du sauer auf mich?
– Ich werde jedes Mal wütend, wenn du mich anlügst.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Catarina wird sich freuen, Sie zu sehen.

Ficou frio de repente.
Es wurde plötzlich kalt.

Beachten Sie, dass die obigen Beispiele eine vergängliche, unmittelbare Art des „Werdens“ implizieren. Wenn wir hingegen einen eher allmählichen Transformationsprozess meinen, wir würden ein anderes Verb verwenden, nämlich tornar-se: