Portugiesische Verben Ser vs. Estar: Wie und wann man beides verwendet
Auf Portugiesisch gibt es zwei To Be Verben: Ser Und Estar. Da Sprachlerner ihre Unterschiede nicht vollständig verstehen, zögern sie oft, das eine oder das andere zu verwenden.
Sehen Sie, während beides Ser Und Estar entsprechen dem englischen Verb To Be, sie werden unterschiedlich verwendet!
Was ist also der Unterschied zwischen den portugiesischen Verben? Ser Und Estar?
Ser wird verwendet, um über permanente Zustände zu sprechen, wohingegen Estar bezieht sich auf das, was umständlich und vorübergehend ist. Ob Sie also das eine oder das andere verwenden, hängt vom Zeitrahmen des Kontexts ab.
Hier ist ein Beispiel:
[Vorübergehender Zustand]
Hoje estou contente.
Heute bin ich glücklich.
[Permanenter Zustand]
Sou uma pessoa contente.
Ich bin eine glückliche Person.
Tauchen wir tief in dieses Thema ein. Weiter lesen.
Konjugation
Beginnend mit der Konjugation. Hier ist die Konjugation von Ser Und Estar sieht im Präsens so aus:
| Ser | Estar | |
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| ele/ela/você | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês | são | estão |
| eles/elas | são | estão |
Permanente vs. temporäre Zustände
Wie in der Einleitung erwähnt, ob Sie das Verb verwenden Estar or Ser hängt oft vom Kontext ab, das heißt davon, ob es sich um etwas Umständliches/Vorübergehendes oder um etwas Dauerhaftes/Dauerhaftes handelt.
Denken Sie über die Konzepte „Klima“ und „Wetter“ nach. Ersteres beschreibt die meteorologischen Bedingungen, die in einer bestimmten Region über lange Zeiträume herrschen. Letzteres betrifft die meteorologischen Bedingungen, die täglichen Veränderungen unterliegen.
Der Begriff „Klima“ deutet also auf einen dauerhaften Zustand hin, während der „Wetter“ impliziert ein vorübergehendes:
| [Klima → Permanenter Zustand] A Suécia é um país frio. Schweden ist ein kaltes Land. [Wetter → Vorübergehender Zustand] Hoje está frio na Suécia. Heute ist es kalt in Schweden. |
Das Gleiche gilt, wenn Sie sagen: The Atlantic waters are cold, auf Portugiesisch, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser markiert den permanenten Zustand, der diesem Satz innewohnt.
Wenn Sie stattdessen sagen: The milk is cold (direkt nachdem Sie die Milch aus dem Kühlschrank genommen haben), stellen Sie dann einen vorübergehenden Zustand her (raten Sie mal, was passiert, wenn Sie die Milch ein paar Stunden außerhalb des Kühlschranks lassen). Und so lautet dieser Satz auf Portugiesisch: O leite está frio..
Lassen Sie uns nun näher auf beide Verben eingehen.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.