10 portugiesische Slang-Ausdrücke, die Sie kennen müssen

Wenn Sie als Sprachschüler in die Welt des portugiesischen Slangs eintauchen, können Sie tiefer in die Kultur eintauchen und beim Sprechen authentischer klingen. 

Um Ihnen zu helfen, eine tiefere Verbindung zu Portugiesischsprachigen aufzubauen, zeige ich Ihnen 10 gebräuchliche portugiesische Slangwörter, die Ihre portugiesischsprachigen Freunde beeindrucken könnten. 

Lass uns gehen.

1. Gajo/gaja

Gajo/gaja (männlich/weiblich) sind das portugiesische Äquivalent von guy auf Englisch.

Dieser Begriff wird nur in informellen Zusammenhängen verwendet und kann manchmal verwendet werden, um Verachtung für jemanden auszudrücken.

Beispiel
Este gajo é meu amigo.
Dieser Typ ist mein Freund.
Essa gaja deve ter a mania que é esperta.
Dieses Mädchen muss denken, dass sie schlau ist.

2. Fixe

Fixe ist ein vielseitiges Slangwort, das „cool“ oder „fantastisch“ bedeutet. Es wird oft verwendet, um etwas Erfreuliches oder Beeindruckendes zu beschreiben.

Beispiel
Esta cidade é tão fixe!
Diese Stadt ist so cool!

3. Chato

Chato wird verwendet, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das nervig oder langweilig ist. Es ist ein gebräuchlicher Begriff, um Frustration Luft zu machen.

Beispiel
O filme foi super chato.
Der Film war super langweilig.

4. Bater a bota

Diese Redewendung bedeutet wörtlich „den Stiefel schlagen“ und bezieht sich auf das Sterben.

Beispiel
Ontem senti-me tão mal! Estava a ver que ia bater a bota.
Gestern fühlte ich mich so krank! Ich dachte, ich würde sterben.
Aquele já bateu a bota!
Der ist schon tot!

5. Dar pica

Dar Pica ist ein idiomatischer Ausdruck, der Begeisterung und Aufregung vermittelt.

Beispiel
Fazer surf dá muita pica!
Surfen ist so aufregend!

Dive deep into Portuguese Indecorous Language.

6. Arregaçar as mangas

Dieser Satz wird verwendet, um jemanden zu ermutigen, sich an die Arbeit zu machen oder sich anzustrengen, um seine Ziele zu erreichen, genau wie „die Ärmel hochkrempeln“ auf Englisch.

Beispiel
Vamos lá arregaçar as mangas e terminar este projeto!
Lasst uns die Ärmel hochkrempeln und dieses Projekt zu Ende bringen!

7. Tuga

Tuga ist umgangssprachlich für eine portugiesische Person. Während dieser umgangssprachliche Begriff oft humorvoll verwendet wird, kann er von den Portugiesen auch selbstironisch verwendet werden.

Beispiel
Os tugas são conhecidos pela sua hospitalidade.
Die Portugiesen sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.
Que palerma! Vê-se mesmo que é tuga.
Was für ein Idiot! Er konnte nur Portugiese sein.

8. Marrar

Marrar bedeutet „lernen“ oder „in die Bücher gehen“ und wird oft von Studenten verwendet.

Beispiel
Tenho que marrar para o exame de amanhã.
Ich muss für die morgige Prüfung lernen.

9. Deitar a baixo

Deitar a baixo bedeutet, jemanden zu unterdrücken oder herabzusetzen. 

Beispiel
Porque é que estás-me sempre a deitar a baixo?
Warum machst du mich immer schlecht?

10. Meter o bedelho

Meter o bedelho bedeutet, sich in die Geschäfte oder Angelegenheiten einer anderen Person einzumischen.

Beispiel
Não metas o bedelho onde não é chamado.
Mischen Sie sich nicht ein, wenn es Sie nicht betrifft.

Abschluss

Slang verleiht der Sprache Humor und Tiefe. Erwägen Sie daher die Verwendung dieser portugiesischen Ausdrücke, um authentischere Gespräche mit portugiesischen Muttersprachlern zu führen. Viel Spaß. (Diverte-te.)