Verbessern Sie Ihr Portugiesisch durch Schreibübungen

Schreiben ist wahrscheinlich die Sprachkompetenz, die bei Sprachlernenden am wenigsten geübt wird. 

Meiner Meinung nach ist den Menschen nicht ganz bewusst, wie sich Schreibübungen positiv auf ihre allgemeinen Sprachkenntnisse auswirken können. 

Welche Vorteile bringt es also mit sich, das Schreiben in Ihrer Zielsprache zu üben? (Portugiesisch oder irgendein anderes, wirklich) 

Kurz gesagt: Durch Schreibübungen können Sie sich die Grammatik Ihrer Zielsprache aneignen und sich den Wortschatz besser merken. Außerdem trainiert es Ihr Gehirn, Gedanken direkt in dieser Sprache zu verarbeiten, wodurch es sich besser darauf einstellt. 

Wenn überhaupt, schafft das Üben des Schreibens einen Ort der Intimität zwischen Ihnen und Ihrer Zielsprache – indem Sie deren Feinheiten erforschen und damit herumspielen, gewinnen Sie einen tieferen Einblick in sie. So entsteht am Ende ein foreign Sprache Ihre eigene.

Weiter lesen.

Schreibpraxis im Kontext

Es gibt vier Hauptorte zum Erlernen und Üben von Sprachen: listening, reading, writing, Und speaking – die alle tief miteinander verbunden sind. Mit anderen Worten: Fortschritte an einer Front bedeuten Fortschritte an allen anderen. 

Die ersten beiden sind insofern „passiv“, als Sie nichts Eigenes produzieren, wenn Sie an Ihren Lese- und Hörfähigkeiten arbeiten.

Umgekehrt sind Schreiben und Sprechen „aktiv“, denn um diese Fähigkeiten zu üben, muss man sich nun selbst etwas einfallen lassen.

Obwohl die individuelle Arbeit an jeder dieser Fähigkeiten ihre Besonderheiten und Vorteile hat, ist es unmöglich, sie voneinander zu unterscheiden. 

In diesem Sinne arbeiten Sie beim Üben Ihres Schreibens in gewisser Weise auch an Ihrem Leseverständnis oder Ihren Sprechfähigkeiten.

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir am besten lernen, wenn wir eine vielfältige und ausgewogene Lernstrategie verfolgen, die die Praxis an all diesen Fronten umfasst.

Heute konzentrieren wir uns auf die Schreibpraxis. Werfen wir also einen Blick auf einige seiner Qualitäten und Tugenden.

Vorteile der Schreibpraxis

Grammatikassimilation

Durch Schreibübungen können Sie sich abstrakte Vorstellungen der Grammatik Ihrer Zielsprache aneignen.

Ein Vorteil des Schreibens (gegenüber dem Sprechen) besteht darin, dass Sie es in Ihrem eigenen Tempo tun. Anschließend haben Sie die Zeit, darüber nachzudenken und herauszufinden, wie Sie Wörter in Ihrer Zielsprache zu Sätzen zusammenfügen.

Sehen Sie, für jeden Satz, den Sie zu schreiben versuchen, können viele Fragen auftauchen: Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? Es geht immer weiter.

Da Ihnen die Schreibpraxis die Zeit gibt, all diese Dinge zu reflektieren und zu klären, und wenn Sie dies regelmäßig tun, werden Sie am Ende die Strukturen und vorherrschenden Muster Ihrer Zielsprache verinnerlichen.  

Vokabelerhalt

Das Üben des Schreibens verbessert das Behalten Ihres Wortschatzes, da dadurch neue Nervenbahnen entstehen, die Ihr Gedächtnis und Ihre kognitiven Funktionen verbessern.

Sehen Sie, es ist eine Sache, ein Wort zu sehen oder zu hören. Es ist eine andere Sache, es selbst zu sagen oder das Wort aufzuschreiben – auf diese Weise werden Wörter weniger schwer zu fassen. 

Je mehr wir unseren Wortspeicher nutzen – aktiv, entweder durch Sprechen oder Schreiben –, desto solider und dauerhafter wird dieser Speicher.

Wenn Sie also jemals Schwierigkeiten haben, sich Wörter zu merken und Ihren Wortschatz zu erweitern, sollten Sie das Schreiben häufiger üben.

Und übrigens: Wenn Sie das nächste Mal ein neues Wort im Wörterbuch nachschlagen, vergessen Sie nicht, es in den Kontext zu setzen und es gleich in einem kurzen Satz zu verwenden – sagen Sie es zuerst laut und schreiben Sie den Satz dann auf. 

Verbesserte Sprachkompetenz und Vertrautheit

Je mehr Zeit Sie damit verbringen, das Schreiben in Ihrer Zielsprache zu üben, desto vertrauter werden Sie mit deren Besonderheiten, was mit dem Prozess, fließend zu werden, einhergeht.

Wenn wir schreiben, trainieren wir auch unser Gehirn, Gedanken in der Zielsprache zu verarbeiten. Ebenso wie die Muskeln werden auch die Gehirne stärker, wenn sie stimuliert und trainiert werden. „Stärker“ bedeutet in diesem Zusammenhang Einstimmung auf unsere Zielsprache.

Halten Sie Ihre Schreibpraxis konsequent und schon bald werden Sie auf Portugiesisch träumen!  

Best Practices, um Ihr Schreiben zu verbessern

So schreiben Sie einen Text. Zuerst entscheiden Sie, welche Geschichte Sie erzählen möchten, dann müssen Sie nur noch Ihre Wörter auswählen und sie zu Sätzen zusammenfügen. 

Ganz einfach, oder? Nicht wirklich. Das Schreiben in einer Fremdsprache ist keine leichte Aufgabe, insbesondere wenn Sie gerade erst mit dem Erlernen der Sprache begonnen haben, da es oft zu Frustration, Zweifel und Unsicherheit führt.

Oft stehen Ihnen Wörter nicht zur Verfügung, wenn Sie sie brauchen, und wenn es um Grammatik und Syntax geht, müssen Sie Entscheidungen treffen, ohne sich jemals sicher zu sein. Es kann entmutigend sein.

Wie können wir es also schmackhafter machen?

Hier sind ein paar Grundprinzipien, die Sie beim Üben Ihres Schreibens im Hinterkopf behalten sollten.

Wählen Sie konkrete Themen aus

Wählen Sie Alltagsthemen aus, über die Sie schreiben möchten. 

Es wird Ihnen leichter fallen, ein Bild davon zu vermitteln, wie Ihr Frühstück normalerweise aussieht, als beispielsweise die Krankheiten der heutigen westlichen Gesellschaft zu beschreiben. 

Vermeiden Sie also das Abstrakte und Subjektive und bleiben Sie stattdessen beim Konkreten und Alltäglichen. 

Halte es kurz und einfach

Schreiben Sie Ihren Text in kurzen und prägnanten Sätzen.

Es ist eine Sache, seine Gedanken zu formulieren und sie in der Muttersprache niederzuschreiben. Eine andere Sache ist es, sie in der Zielsprache zu verfassen.

Sie werden wahrscheinlich eine tiefe Kluft zwischen dem, was Ihr Intellekt ausdrücken möchte, und Ihrer Fähigkeit, es auf Portugiesisch auszudrücken, feststellen.

Damit es funktioniert, müssen Sie neben der Auswahl banaler Themen auch von einer anspruchsvollen Sprechweise auf eine einfachere umsteigen.

Aus grammatikalischer Sicht sollten Sie längere Sätze mit Verbindungswörtern und Nebensätzen vermeiden. Versuchen Sie stattdessen, die Geschichte in kürzere, einfachere Sätze zu unterteilen.

Zugegeben, am Anfang mag das alles telegrafisch und vielleicht weniger elegant klingen. Aber denken Sie daran, dass Sie keinen Roman schreiben und versuchen, ihn zu veröffentlichen. Sie üben nur und bauen die Grundlagen Ihres Portugiesisch auf. 

Mit der Zeit und unter der Voraussetzung, dass Sie beharrlich bleiben und am Ball bleiben, wird sich Ihr Schreibfluss verbessern und Sie werden auf natürliche Weise anspruchsvoller werden. 

Nutzen Sie bei Bedarf Übersetzungshilfen

Es ist völlig gerechtfertigt und sogar sinnvoll, Übersetzungs-Apps wie Google Translate zur Unterstützung Ihrer Schreibbemühungen zu verwenden. 

Als Anfänger werden Sie wahrscheinlich Zweifel daran haben, wie Sie Ihre Sätze formulieren. Wenn Sie auf ein Übersetzungstool zurückgreifen, können Sie sich ein Bild machen und Ihren Text verfassen. 

Geben Sie jetzt keine großen Textblöcke mit komplizierter Syntax ein – das erhöht nur die Wahrscheinlichkeit, fehlerhafte Übersetzungen zurückzubekommen. Befolgen Sie stattdessen die oben gegebenen Ratschläge – halten Sie es von Anfang an kurz und einfach. 

Gehen Sie niemals davon aus, dass Sie genaue Übersetzungen erhalten. Sehen Sie, übersetzter Text klingt oft unnatürlich oder aus dem Kontext gerissen.

Behalten Sie stattdessen immer einen kritischen Blick und hinterfragen Sie jeden Satz so gut es geht. 

! Beachten Sie, dass die meisten Inhalte von Google Translate und anderen Übersetzungs-Apps brasilianisches Portugiesisch sind. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich an die europäische Norm halten. Erfahren Sie mehr über den Vergleich beider Standards: Europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch – Wie unterschiedlich sind sie wirklich?

Rückmeldung bekommen

Sie haben also die oben genannten Best Practices befolgt und Ihren Text nach besten Kräften verfasst. Gut gemacht! Jetzt ist es an der Zeit, um Feedback zu bitten.

Die Schreibpraxis erfordert unbedingt diesen letzten Schritt, damit Sie Ihre Sprachkenntnisse effektiv verbessern können.

Unabhängig davon, wie gewissenhaft Sie die Best Practices befolgt und den Text selbst geprüft haben, besteht die Möglichkeit, dass eine Optimierung erforderlich ist. 

Einfach ausgedrückt: Als Anfänger leidest du unter Anfängerblindheit und bist nicht immer in der Lage, Grammatikfehler, aus dem Kontext gerissene Übersetzungen oder unnatürlich klingende Konstruktionen zu erkennen. 

Der beste Weg, aus dieser Anfängerblindheit herauszuwachsen, besteht darin, Feedback von jemandem einzuholen, der gute Portugiesischkenntnisse hat.

Das könnte ein Freund von Ihnen sein, der Portugiesisch als Muttersprache spricht, ein Sprachaustauschpartner oder noch besser ein erfahrener Nachhilfelehrer.

Das Üben des Schreibens ohne diesen letzten Schritt ist bereits sehr vorteilhaft. Aber glauben Sie mir, Sie werden viel mehr lernen, wenn Sie jemanden haben, der Ihr Schreiben überwacht und Ihnen Feedback gibt. Zweifellos.

Verwandte Lektüre! Wenn Sie sich von diesem Artikel inspiriert gefühlt haben, könnten Ihnen auch diese gefallen:

38 schnelle Tipps zur Verbesserung Ihres Portugiesisch
Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Portugiesischkenntnisse durchsetzen und verbessern können