Portuguese Possessive Pronouns and Determiners

Portugiesische Possessivpronomen und Determinatoren weisen auf Besitz hin. Im Englischen sind das Wörter wie my, your, his, her, our, their (Possessivdeterminatoren) und mine, yours, his, hers, ours, theirs (Possessivpronomen).

Possessivpronomen und Determinanten sehen im Portugiesischen gleich aus. Während jedoch Determinanten dem Substantiv vorangehen, das sie qualifizieren, ersetzen Pronomen das Substantiv vollständig und stehen somit für sich allein:

Possessive Determinatoren (vor dem Substantiv stehen)
O meu carro é novo em folha.
Mein Auto ist brandneu.

Possessivpronomen (eigenständige)
Aquele carro ali é meu.
Das Auto da drüben gehört mir.

Weiter lesen.

Lesson #61 Possessives - Portuguesepedia

Create a rock-solid foundation in Portuguese

All-round Beginners

Portugiesische Possessivdeterminatoren

Possessive Determinatoren stehen vor dem Substantiv, das sie qualifizieren, und normalerweise steht vor ihnen ein bestimmter Artikel:

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
my	o meu amigo	a minha amiga	os meus amigos	as minhas amigas
your	o teu amigo	a tua amiga	os teus amigos	as tuas amigas
formal your his/her *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas
our	o nosso amigo	a nossa amiga	os nossos amigos	as nossas amigas
your	o vosso amigo	a vossa amiga	as vossas amigas	os vossos amigos
their *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas

* Siehe „3-Personen“. de-Besitzer“ weiter unten

Hier einige Beispiele, bei denen deutlich wird, dass diese Determinanten in Geschlecht und Anzahl mit den besessenen Dingen übereinstimmen:

Trouxeste os nossos livros?
Hast du unsere Bücher mitgebracht?

Gostei muito de conhecer os teus pais.
Es war mir eine Freude, deine Eltern kennenzulernen.

Não sei onde pus as minhas lentes.
Ich weiß nicht, wo ich meine Linsen hingelegt habe.

Wir überspringen oft das Possessivadjektiv, wenn die Beziehung zwischen dem Besitzer und dem Besessenen implizit oder offensichtlich ist:

Vim de carro.
Ich kam mit meinem Auto.

A Joana falou ao telefone com a prima do Brasil.
Joana telefonierte mit ihrer Cousine aus Brasilien.

Veste as calças!
Zieh deine Hose an!

Portugiesische Possessivpronomen

Possessivpronomen ersetzen das Substantiv, auf das sie sich beziehen (stehen also alleine).

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
mine	(o) meu	(a) minha	(os) meus	(as) minhas
yours	(o) teu	(a) tua	(os) teus	(as) tuas
formal yours his/hers*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas
ours	(o) nosso	(a) nossa	(os) nossos	(as) nossas
yours	(o) vosso	(a) vossa	(as) vossas	(os) vossos
theirs*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas

* Siehe „3-Personen“. de-Besitzer“ weiter unten

Beachten Sie, dass Possessivpronomen ebenso wie Possessivdeterminanten in Geschlecht und Numerus mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das sie sich beziehen (und das sie ersetzen):