Portugiesische Modalverben

Modalverben helfen uns, Dinge wie Notwendigkeit, Möglichkeit, Gewissheit, Zweifel und Fähigkeit zu vermitteln. Wir nutzen sie ständig.

Sie würden den englischen Sätzen zustimmen You must study more Und You should study more implizieren unterschiedliche Töne: Der erste vermittelt Verpflichtung, der Zweite Anleitung/Beratung.

Wie im Englischen verfeinern portugiesische Modalverben unsere Wörter und sorgen dafür, dass wir klarer und präziser klingen.

Nun erfordert eine gute Beherrschung der portugiesischen Modalverben ein angemessenes Maß an Vertrautheit mit der Sprache. Zum Beispiel das Modalverb Poder kann den englischen Modalen entsprechen Can, Could, oder May.

Can, hingegen könnte mit den Verben ausgedrückt werden Poder, Conseguir, oder auch Saber – alles hängt vom Kontext und den Feinheiten des Tons ab.

Hier ist eine Zusammenfassung der englischen Modalformen und ihrer portugiesischen Gegenstücke. Wie Sie sehen, ist dieses Verhältnis bei weitem nicht 1:1:

Lass uns eintauchen.

Can

Im Englischen das Modalverb can wird verwendet, um Möglichkeit, Erlaubnis oder Fähigkeit auszudrücken. Auf Portugiesisch verwenden wir oft poder Möglichkeit und Erlaubnis auszudrücken, und conseguir die Fähigkeit zum Ausdruck bringen, etwas zu tun oder zu erreichen. 

Poder > There’s the possibility 

Um Möglichkeit und Erlaubnis auszudrücken, verwenden wir das Hilfsverb poder:

Hier ein paar Beispiele:

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
Wenn Sie möchten, wir can gehen auf unser Zimmer und duschen.

Posso fumar aqui?
Can ICH Rauch Hier?

Não podes fazer tudo o que queres.
You kann nicht alles was du willst.

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

Um hingegen Fähigkeit auszudrücken, verwenden wir conseguir:

Ein paar Beispiele:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
Wir can sehen Das Meer vom Hotelzimmer aus.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– Du hast keine Messer. Soll ich dir eins holen?
- Mach nichts, ich can essen nur mit der Gabel.

Nun, das Verb conseguir has eine engere Verwendung als poder und wird speziell verwendet, um Fähigkeiten auszudrücken. Flexibler sein, das Verb poder kann oft, aber nicht immer, ersetzen conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
Ich liebe dich! ICH kippen vorstellen ich selbst ohne dich. 

Weiterlesen! Hier ist ein Artikel, der sich auf die Verben konzentriert poder Und conseguir und ihre Unterschiede: Wie man „Poder“ auf Portugiesisch von „Conseguir“ unterscheidet.

Dar > A wild card

Bevor wir zum nächsten Modalverb übergehen, couldIch möchte erwähnen, dass man oft beides ersetzen kann poder Und conseguir mit dem Verb dar * gefolgt von der Präposition para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can ICH Rauch Hier?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
Wir can sehen Das Meer vom Hotelzimmer aus.

* Das portugiesische Verb dar ist unglaublich vielseitig und seine Verwendung erstreckt sich über ein breites idiomatisches Spektrum. Erfahren Sie mehr darüber in diesem Artikel: Das portugiesische Verb „dar“: Verwendung und Redewendungen.

Could

Could ist natürlich die Vergangenheitsform von can. Es gibt jedoch noch einige andere Möglichkeiten, es zu verwenden. Schauen wir es uns genauer an und finden die portugiesischen Entsprechungen heraus.