Portuguese Perfect vs. Imperfect Tense: Know When to Use Either

Die Portugiesen Perfekte und Imperfekte Vergangenheitsformen (auch bekannt als Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito auf Portugiesisch) bereiten Sprachlernern, deren Muttersprache diese Unterscheidung in der Vergangenheitsform nicht vornimmt (dazu gehört auch Englisch), oft Kopfschmerzen.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?

Die portugiesischen Vergangenheitsformen Perfekt und Imperfekt implizieren unterschiedliche zeitliche Qualitäten. Während die Zeitform „Perfekt“ zeitlich begrenzte und abgeschlossene Handlungen bezeichnet, breitet sich die Zeitform „Imperfekt“ über die Zeit aus und impliziert Kontinuität oder sich wiederholende Handlungen.

Verwirrt?

Schauen wir uns diesen kurzen Ausschnitt an, in dem das Perfekt und das Imperfekt markiert sind Blau and Rot jeweils:

Eram mais ou menos 13h quando o meu pai chegou a casa. Eu estava a comer o almoço e ele sentou-se ao meu lado sem dizer uma palavra. Eu senti que qualquer coisa estava mal. O meu pai era uma pessoa bastante faladora e aquele silêncio não era normal. Decidi então perguntar-lhe: “O que é que se passa?” Ele permaneceu calado e eu estava a ficar assustado. Passado um momento lá disse que …

It was around 1 pm when my father got home. I was having lunch and he sat by my side without saying a word. I felt that something was wrong. My father was a talkative person and such silence didn’t fit him. I then decided to ask him: “What’s going on?” He remained silent and I was getting scared. After some moments he finally said that…

Können Sie sich nach dem Lesen des Snippets und der genaueren Beachtung der farbigen Verbformen nun mit der obigen Definition identifizieren?

Es ist in Ordnung, wenn Sie immer noch verloren sind. Ob wir die Zeitformen Perfekt oder Imperfekt verwenden, hängt von zeitlichen Nuancen ab, die oft subtil sind, und es kann einige Zeit dauern, bis Sie sich damit befassen.

Im Folgenden werfen wir einen genaueren Blick darauf und hoffen, dass sich die Dinge einpendeln. Lesen Sie weiter.

Break Free from the Tyranny of the Present Tense.

Perfect vs. Imperfect

To simplify, I am using the terms ‘Perfect’ and ‘Imperfect’ tenses to denote Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito respectively.

You may also come across the term ‘Preterite’ instead of Perfect tense (Pretérito Perfeito).

Perfekt

Wir verwenden die Perfektform, um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen. Normalerweise ist das englische Gegenstück das Past Simple oder das Present Perfect (je nachdem, wie scharf der Satz zeitlich angesiedelt ist).

Beginnen wir mit der Konjugation.

Konjugation

Reguläre Verben

Wie Sie vielleicht wissen, gibt es im Portugiesischen drei Gruppen regelmäßiger Verben: -ar, –er, -ir.

Regelmäßige Konjugation bedeutet, dass die Verbformen einem regelmäßigen Konjugationsmuster folgen, das ich fett markiert habe:

	ANDAR (walk)	VIVER (live)	INSISTIR (insist)
eu	andei	vivi	insisti
tu	andaste	viveste	insististe
você ele, ela	andou	viveu	insistiu
nós	andamos	vivemos	insistimos
vocês ele, ela	andaram	viveram	insistiram

Lesetipps! Erfahren Sie mehr über reguläre portugiesische Verben und ihre Konjugationsmuster:
• Portugiesische reguläre Verben und Konjugationsmuster im Präsens
• Portugiesische reguläre Verben und Konjugationsmuster in der Vergangenheitsform

Unregelmäßige Verben

Es gibt eine Handvoll häufig verwendeter Verben, die unregelmäßig sind. Vielleicht möchten Sie diese im Auge behalten:

	SER (be)	IR (go)	ESTAR (be)	TER (have)
eu	fui	fui	estive	tive
tu	foste	foste	estiveste	tiveste
você ele, ela	foi	foi	esteve	teve
nós	fomos	fomos	estivemos	tivemos
vocês ele, ela	foram	foram	estiveram	tiveram

Erfahren Sie mehr über hochfrequente (und unregelmäßige) portugiesische Verben: Portugiesische unregelmäßige Verben, die man kennen muss.

Beachten Sie, dass die Verben ser and ir haben die gleichen Konjugationsformen im Perfekt. Es ist dann der Kontext, der bestimmt, welches Verb verwendet wird. Ir wird normalerweise von einer Präposition der Bewegung gefolgt, wohingegen ser wird normalerweise von einem Adjektiv oder einem Pronomen gefolgt:

ir
Ontem fui ao cinema.
Gestern ging ich ins Kino.
Já foste às compras?
Hast du den Einkauf schon erledigt?

ser
Ontem fui irresponsável.
Gestern war ich unverantwortlich.
Não foi ela, foste tu!
Das war nicht sie, das warst du!

Auch die Verben estar and ter haben ähnliche Verbformen, der einzige Unterschied besteht darin es-Präfix in estar. In der alltäglichen Umgangssprache wird das jedoch oft weggelassen -es. Denken Sie daran, damit Sie nicht verwirrt werden.

Hier sind ein paar weitere gebräuchliche Verben, die im Perfekt unregelmäßig sind:

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!