Warum ist Portugiesisch schwieriger zu lernen als Spanisch?

Portugiesisch und Spanisch sind zwei der am häufigsten gesprochenen romanischen Sprachen der Welt und beide gelten für Englischsprachige als relativ leicht zu erlernen. 

Allerdings empfinden Sprachlerner Portugiesisch oft als anspruchsvoller als Spanisch. Schauen wir uns einige mögliche Gründe an, warum dies der Fall sein könnte.

Beginnen wir damit, anzuerkennen, dass Portugiesisch und Spanisch viele Gemeinsamkeiten aufweisen, nämlich eine ähnliche Grammatikstruktur und einen ähnlichen Wortschatz. 

Allerdings gibt es auch einige wesentliche Unterschiede, die das Erlernen der portugiesischen Sprache erschweren.

Ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist ihre Aussprache. Das portugiesische Soundsystem ist im Allgemeinen komplexer als das spanische.

Beispielsweise gibt es im Portugiesischen eine Reihe von Lauten, die es im Spanischen nicht gibt, wie zum Beispiel postalveoläre Frikative (wie in sheet Und version) oder Nasenvokale und Diphthonge. Selbst wenn man nur die mündlichen Vokale betrachtet, gibt es im Portugiesischen neun davon, im Spanischen jedoch nur fünf!

Darüber hinaus sind Wortbetonungsmuster im Portugiesischen ausgeprägter als im Spanischen. Kurz gesagt, die Wortbetonung ist im Portugiesischen deutlich ausgeprägt (entweder auf der letzten, vorletzten oder drittletzten Silbe), wohingegen im Spanischen die Wortbetonung diskret ist (fast so, als ob alle Silben in einem Wort alle gleich wären). betont). 

Dies macht es für Sprachlerner schwieriger, beim Sprechen von Portugiesisch die richtigen Wortbetonungsmuster zu lernen und zu reproduzieren.

Darüber hinaus verfügt Portugiesisch über ein etwas komplexeres Verbsystem als Spanisch. Ein Beispiel wäre der portugiesische „Personal Infinitiv“, für den es im Spanischen keine Entsprechung gibt.

Was die Verben betrifft, ist die Anzahl der unregelmäßigen Konjugationen im Portugiesischen etwas größer als im Spanischen, was Sprachlerner natürlich verunsichert.

Eine weitere Herausforderung, auf die Sprachlerner beim Erlernen der portugiesischen Sprache stoßen können, sind die regionalen Unterschiede. 

Während Spanisch in den verschiedenen Ländern und Regionen, in denen es gesprochen wird, relativ einheitlich ist, weist Portugiesisch in den lusophonen Ländern ausgeprägtere Unterschiede auf. Dies macht es für Sprachlerner zu einer Herausforderung, mit portugiesischen Muttersprachlern aus verschiedenen Regionen der Welt zu kommunizieren.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Portugiesisch und Spanisch beide als „leichte“ Sprachen für Englischsprachige gelten, es gibt jedoch einige wesentliche Unterschiede, die das Erlernen von Portugiesisch etwas schwieriger machen können. 

Zu diesen Unterschieden gehören eine komplexere Aussprache und differenziertere Verbkonjugationen. Hinzu kommen offensichtliche regionale Unterschiede zwischen den lusophonen Ländern. 

Wenn Sie einen tiefergehenden Vergleich zwischen Spanisch und Portugiesisch wünschen, empfehle ich Ihnen, diesen Artikel zu lesen: Portugiesisch vs. Spanisch: Wie ähnlich sind sie tatsächlich?