Portuguese Prepositions and Contractions

Im Allgemeinen genießen Präpositionen bei Sprachlernern einen berüchtigten Ruf. Nach all dem Jammern und Stöhnen zu urteilen, das ich im Laufe der Jahre von Studenten gehört habe, sind portugiesische Präpositionen definitiv keine Ausnahme.

Zum Aufwärmen schauen wir uns zum Aufwärmen eine Zusammenfassung der fünf wichtigsten Präpositionen auf Portugiesisch an:

1	Em In erster Linie eine Präposition des Ortes	Ela vive em Itália. Sie lebt in Italien.
2	De Wird oft als Ursprungspräposition verwendet	Eu sou de Portugal. ich komme herm Portugal.
3	A In erster Linie eine Präposition der Bewegung	O Carlos vai a Lisboa. Carlos geht nach Lissabon.
4	*Para* Zeigt eine Bewegung mit Schwerpunkt auf Richtung und Ziel an	Este autocarro vai para* Londres.* Dieser Bus fährt nach London.
5	*Por* Schlägt einen Vorbeiflugantrag und eine Reiseroute vor	Podes passar por* minha casa mais trade?* Kannst du später bei mir vorbeischauen?

Im Folgenden gehen wir jede dieser fünf Präpositionen genauer durch. Wir gehen nicht nur auf ihre Verwendung ein, sondern untersuchen unter anderem auch, wie sie mit anderen Wörtern (Kontraktionen) verschmelzen. Weiter lesen.

Lesson #14 Preposition of place em - Portuguesepedia

Lesson #39 Preposition De - Portuguesepedia

Lesson #48 Preposition por - Portuguesepedia

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

! Beachten Sie, dass die Verwendung von Präpositionen zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch leicht variiert. Dieser Artikel entspricht dem europäischen Portugiesisch. Erfahren Sie mehr über diese und andere Unterschiede: Europäisches und brasilianisches Portugiesisch – wie unterschiedlich sind sie?

Was ist eine Präposition (und warum sind sie schwierig)?

Wozu dienen sie?

Präpositionen sind einzelne Wörter oder Wortgruppen, die eine räumliche, zeitliche oder logische Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen, Orten oder Dingen darstellen. Am häufigsten stehen Präpositionen vor einer Nominalphrase oder einem Pronomen.

Hier ist eine prosaischere Definition: Präpositionen sind Gleitmittel, die dabei helfen, die verschiedenen Bestandteile eines Satzes zu artikulieren und diesen so verständlicher und leichter verständlich zu machen.

Nehmen Sie das folgende Beispiel, zuerst ohne und dann mit den Präpositionen:

(1) I go work the morning.
(2) I go to work in the morning.

Während Sie den ersten Satz vielleicht noch verstehen können, ist der zweite Satz die Präposition to einen Orientierungssinn geben und in die Handlung zeitlich einzuordnen – ist viel aussagekräftiger, klarer und leichter zu befolgen.

Warum sind Präpositionen so schwer zu fassen?

Beginnen wir damit, anzuerkennen, dass Präpositionen nur für diejenigen schmerzhaft sind, die eine zweite Sprache lernen. Muttersprachlern ist das völlig egal. Sie machen es richtig, ohne jemals ein konzeptionelles Verständnis dafür entwickeln zu müssen – ähnlich wie wir unschuldig ein- und ausatmen, ohne jemals über die Arbeit nachzudenken, die unsere Lunge und unser Zwerchfell dabei leisten.

Hier sind einige Gründe, warum Präpositionen Sprachlerner verwirren können.

Ambivalenz

Präpositionen sind nicht schwarz-weiß. Wie wir gleich sehen werden, ist es nicht ungewöhnlich, dass sich dieselbe Präposition je nach Kontext entweder auf Zeit, Bewegung, Ort oder etwas anderes beziehen kann.

Subtile Nuancen

Oft werden verschiedene Präpositionen auf sehr ähnliche Weise verwendet. Betrachten Sie zum Beispiel die folgenden Sätze:

I am at the station vs. I am by the station
I am working on it vs. I am working at it
Let’s look at this vs. Let’s look into this
He came to me vs. He came at me
This is relevant to me vs. This is relevant for me

Zwar gibt es sicherlich einen Unterschied in den obigen Satzpaaren, dieser kann jedoch recht subtil sein. Diese Feinheiten sind für diejenigen, die eine zweite Sprache lernen, möglicherweise nicht so leicht zu verstehen.

Launenhaftes Verhalten

In den meisten Fällen bleibt die Verwendung von Präpositionen außerhalb des logischen Bereichs. Sehr zum Unglück von Sprachlernern verhalten sich Präpositionen oft skurril.

Denk darüber nach. Warum sagen wir I am on the train, I am on the bus, I am on the plane, Aber I am in the car? Oder warum tun wir? look to the right Aber look at the sky? Portugiesische Präpositionen sind nicht besser.

Keine Eins-zu-eins-Präpositionalbindung zwischen Englisch und Portugiesisch

Achtung alle englischen Muttersprachler! Es gibt sicherlich keine Eins-zu-eins-Beziehung zwischen portugiesischen und englischen Präpositionen. Je nach Kontext kann dieselbe portugiesische Präposition zwei oder mehr englischen Präpositionen entsprechen. Und umgekehrt.

Darüber hinaus gibt es Situationen, in denen eine Sprache eine Präposition erfordert, während die andere ohne Präposition auskommt.

Kontraktionen

Anders als im Englischen sind portugiesische Präpositionen stark kontrahierbar und neigen dazu, mit anderen Wörtern zu verschmelzen. Das bedeutet, dass Sie nicht nur die Präposition selbst (in ihrer einfachen Form) im Auge behalten müssen, sondern auch ihre Ableitungen (zusammengeführte Formen).

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Präpositionen irgendwie chaotisch sind und eine großzügige Auseinandersetzung mit Ihrer Zielsprache erfordern, bis sie Ihnen in Fleisch und Blut übergehen.

Dieser Artikel ist zwar kein Ersatz für diese Einführung, er kann Ihnen jedoch konzeptionelle Klarheit über die Verwendung von Präpositionen im Portugiesischen verschaffen. In diesem Sinne bietet es Ihnen eine solide Grundlage, auf der Sie aufbauen können.

Portugiesische Präposition em

Em ist vor allem als Präposition des Ortes bekannt. Wie wir weiter unten sehen werden, verwenden wir jedoch auch em um die Zeit anzuzeigen. Auf Englisch, em kann beidem entsprechen in, on, oder at kommt auf die Situation an.

Bevor wir näher darauf eingehen emLassen Sie uns einen Blick auf die kontrahierten Formen werfen.