Sehr gebräuchliche portugiesische Ausdrücke für den täglichen Gebrauch

Das Erlernen gebräuchlicher portugiesischer Ausdrücke und Redewendungen ist aus mehreren Gründen unerlässlich:

Kommunikationseffektivität. Muttersprachler verwenden ständig idiomatische Ausdrücke. Wenn Sie diese Ausdrücke in Ihr Repertoire integrieren, wird Ihre Kommunikation natürlicher und effektiver. 

Verbesserte Beziehung zu Einheimischen. Zu wissen, wann und wie man idiomatische Ausdrücke verwendet, ist entscheidend, um sich unter die Einheimischen zu integrieren und eine sinnvolle Verbindung zu ihnen aufzubauen. 

Missverständnisse vermeiden. Da ihnen oft keine direkte Übersetzung vorliegt, bedeutet die Kenntnis portugiesischer Redewendungen und deren korrekte Verwendung ein höheres Maß an Sprachkenntnissen und hilft Ihnen, mögliche Missverständnisse zu vermeiden.

Verbesserte Fähigkeit, sich auszudrücken. Das Erlernen dieser portugiesischen Redewendungen vertieft Ihre Sprachkenntnisse und ermöglicht Ihnen, sich kreativer und präziser auszudrücken.

Das Eis brechen. Die Verwendung gängiger portugiesischer Ausdrücke und Redewendungen in Gesprächen hilft Ihnen, auf einer persönlicheren Ebene mit Muttersprachlern in Kontakt zu treten. Es zeigt auch, dass Sie Zeit investiert haben, um die Nuancen der Sprache zu verstehen und sich mit der Kultur auseinanderzusetzen.

Literarische Wertschätzung. Wenn Sie sich für portugiesische Literatur oder Kino interessieren, ist das Erfassen idiomatischer Ausdrücke von großer Bedeutung, da diese Kunstformen stark auf kulturellen Bezügen und Redewendungen basieren.

Kulturelles Verständnis: Idiomatische Ausdrücke tragen oft kulturelle Nuancen und Erkenntnisse in sich. Indem Sie sie lernen, gewinnen Sie ein tieferes Verständnis der portugiesischen Kultur und der Denkweise der Menschen.

Nachdem Sie nun wissen, warum Sie so viele portugiesische Redewendungen wie möglich lernen sollten, können wir gleich loslegen und mit dem Erlernen dieser Ausdrücke beginnen.

Isso mesmo

Das ist richtig

– Disseste que vais de férias no dia 6?
– Isso mesmo.
– Hast du gesagt, dass du am 6. in den Urlaub fährst?
- Das ist richtig.

Fazer de conta

Vorgeben

Ela passou por mim e fez de conta que não me viu.
Sie ging an mir vorbei und tat so, als würde sie mich nicht sehen.

Já agora

Übrigens

Já agora, sabes o que me disseram?
Wissen Sie übrigens, was sie mir erzählt haben?

Pôr a conversa em dia

Aufholen

Temos que nos encontrar para pôr a conversa em dia.
Wir müssen uns treffen, um aufzuholen.

Deixa lá

Egal

Deixa lá, vai ficar tudo bem.
Egal, alles wird gut.

Faz sentido

Es ergibt Sinn

Isso faz todo o sentido.
Das macht absolut Sinn.

Por água abaixo

Im Eimer

Foi tudo por água abaixo.
Es ging alles den Bach runter.

De cor e salteado

Auswendig

Sei tudo de cor e salteado.
Ich weiß alles auswendig.

Dar à graxa.

Zum Ansaugen

Para de me dar à graxa.
Hör auf, mich anzulügen.

Estar farto

Krank und müde sein

Estou farto de estar cá a morar.
Ich habe es satt, hier zu leben.

Por um triz

So nah

Passei o teste por um triz.
Ich habe die Prüfung knapp bestanden.

Que sorte!

Wie glücklich!

Que sorte tiveste!
Was für ein Glück du hattest!

Dar em maluco

Verrückt werden

Dou em maluco contigo.
Ich bin verrückt nach dir.

Dá cá mais cinco

Gib mir fünf

Dá cá mais cinco!
Gib mir fünf!

Dá-lhe!

Tu es!

Força, dá-lhe!
Los, probieren Sie es aus!

Tanto faz

Beides ist in Ordnung

Por mim tanto faz.
Es ist mir egal.

Fazer um chinfrim

Zu viel Aufhebens zu machen

Não faças chinfrim.
Machen Sie kein Aufhebens.

Fazer figas

Die Daumen drücken

Faço figas para que tudo corra bem.
Ich drücke die Daumen, dass alles gut geht.

Fazer-se a alguém

Mit jemandem flirten

Ela está-se a fazer a mim.
Sie schlägt mich an.

Feito ao bife

Toast sein

Estás feito ao bife!
Du bist Toast!

Assim assim

Also so

– Gostos de polvo?
– Assim assim.
– Magst du Oktopus?
– So so.

É pegar ou largar

Nimm es oder lass es

É pegar ou largar.
Es heißt: Nimm es oder lass es.

Aproveitar-se

Vorteil ausnutzen

Ele aproveitou-se de ti.
Er hat dich ausgenutzt.

Por falar nisso

Übrigens

Por falar nisso, já compraste o casaco? 
Übrigens, hast du die Jacke schon gekauft? 

Estou-me nas tintas

Es ist mir völlig egal

– As pessoas andam a falar mal de ti.
– Estou-me nas tintas.
– Die Leute reden schlecht über dich.
– Es ist mir egal,

Nem pensar

Auf keinen Fall

– Que tal visitar o Japão no Verão? 
– O Japão é caríssimo. Nem pensar.
– Wie wäre es, diesen Sommer nach Japan zu reisen?
– Japan ist sehr teuer. Auf keinen Fall.

Espetacular

Toll

– Então como foram as férias?
– Foram espetaculares!
– Wie war dein Urlaub?
- Es war wundervoll.

Combinado

Vereinbart

– Café amanhã depois do almoço?
– Combinado.
– Kaffee morgen nach dem Mittagessen?
- Vereinbart.

À pinha

Vollgepackt (mit Leuten)

O restaurante estava à pinha.
Das Restaurant war voll.

Às moscas

Leer (keine Menschen)

O restaurante estava às moscas.
Das Restaurant war leer.

Que chatice!

Ach wie schade

Epá, que chatice!
Junge, was für ein Mist!

Que seca

Wie langweilig

– Temos de esperar duas horas pelo próximo comboio.
– Que seca!
– Wir müssen zwei Stunden auf den nächsten Zug warten.
- Was für ein Langeweiler!

É contigo

Es liegt an Ihnen.

– Achas que devo  contar a verdade ao Rodolfo?
– Isso é contigo.
– Glaubst du, ich sollte Rodolfo die Wahrheit sagen?
- Das liegt an dir.

De um vez por todas

Ein für alle Mal

Decide-te de uma vez por todas.
Entscheide dich ein für alle Mal.

Safar-se

Damit davonkommen

– O Afonso foi apanhado?
– Esse sacana safou-se.
– Wurde Afonso erwischt?
– Dieser Bastard ist damit durchgekommen.

Pelo sim pelo não

Nur für den Fall

Pelo sim pelo não leva dinheiro contigo.
Nehmen Sie für alle Fälle etwas Geld mit.

Nem por isso

Nicht wirklich 

 – Gostaste do concerto?
– Nem por isso.
– Hat Ihnen das Konzert gefallen?
- Nicht wirklich.

Na boa

Kein Problem

– Tens a certeza que posso levar o carro emprestado?
– Na boa
– Sind Sie sicher, dass ich das Auto ausleihen kann?
- Kein Problem

Boa onda

Gute Stimmung

A Isabel é boa onda.
Isabel ist cool.

De um lado para o outro

Hin und her

Andas sempre de um lado para o outro.
Du bist ständig in Bewegung.

Pelos vistos

Scheinbar

Pelos vistos amanhã vai chover.
Anscheinend wird es morgen regnen.

Não faço a mínima

Keine Ahnung

– Sabes quem se casou?
– Não faço a mínima.
– Wissen Sie, wer geheiratet hat?
- Ich habe keine Ahnung.

Quem me dera

Ich wünsche 

Quem me dera poder estar contigo agora.
Ich wünschte, ich könnte jetzt bei dir sein.

Dar-se bem

Gut zurechtkommen

Eles dão-se bem.
Sie verstehen sich gut.

Ai sim!?

Wirklich!?

– Ele foi-se embora sem avisar.
– Ai sim!?
– Er ist ohne Vorankündigung gegangen.
- Ist das so!?