Portugiesische Fragewörter

Unerschrockene Sprachenlerner beginnen fast vom ersten Tag an, Portugiesisch zu verwenden. Ich liebe diese Einstellung und hoffe, dass Sie einer von ihnen sind. Um Gespräche am Laufen zu halten, müssen Sie neben Mut auch Fragen stellen.

Put another way, you need to know well the question words and how interrogative sentences work in Portuguese and that’s what this post is all about. We start with open-ended questions – those initiated with a question word – and then we go over to the “yes-or-no” type. Read on.

Related Video Lessons

Offene Fragen 

Offene Fragen werden in der Regel mit Fragewörtern (wie, warum, was usw.) eingeleitet. Schauen wir sie uns genauer an.

Fragewörter

Below, there’s a summary of Portuguese and English question words paired up according to a literal translation. This is, of course, a generalization. Either language has its idiomatic ways of asking questions and such a one-to-one translation scheme won’t always hold. So, keep that that in mind.

Schauen wir uns nun einige Aspekte des Stellens von Fragen auf Portugiesisch an, die Sie beachten sollten.

Umgekehrte Wortreihenfolge

Standardmäßig leiten Fragewörter den Fragesatz ein. Das Gegenteil ist jedoch keine Seltenheit. Hier sind ein paar umgekehrte Sätze aus den obigen Beispielen:

Voltas do Brazil quando?
Estás onde?
Não casas comigo porquê?

Kein Hilfsmittel

Anders als im Englischen benötigen wir kein Hilfsverb, um offene Fragen zu stellen:

Onde puseste as chaves?
Wo hast du die Schlüssel hingelegt?

Wie Sie im obigen Beispiel sehen, wird nur ein Verb verwendet, nämlich Pôr (in der Vergangenheit). 

Das überflüssige „é que“ 

Offene portugiesische Fragen können mit oder ohne den überflüssigen kleinen Satz gestellt werden é que:  

(1) Como te chamas?
(2) Como é que te chamas?
Wie heißen Sie?

(1) Onde vais?
(2) Onde é que vais?
Wo gehst du hin?

Qual é o teu prato favorito?
Qual é que é o teu prato favorito?
Was ist dein Lieblingsgericht?

Beide Varianten bedeuten dasselbe. Allerdings ist die Version mit é que klingt lässiger und man hört es eher im Alltag.

Ja-oder-Nein-Fragen

Diese Fragen erfordern eine Ja-oder-Nein-Antwort. Wichtig ist, dass sie keine Fragewörter enthalten. 

Im Portugiesischen sehen Ja-oder-Nein-Fragesätze genauso aus wie Aussagesätze, das heißt, die Wortstellung bleibt unverändert. Ein paar Beispiele: 

Deklarativ
Tu estás no Porto. 
Sie sind in Porto.

Fragend
Tu estás no Porto?
Sind Sie in Porto?

Da Frage- und Aussagesätze gleich aussehen, ist es wichtig, Fragesätze richtig zu intonieren, damit sie wie beabsichtigt wirken. 

Wenn Sie zum Beispiel fragen: Tu estás no Porto?  Sie möchten mit einem ansteigenden Ton abschließen, damit es eindeutig wie eine Frage klingt.

Kein Hilfsmittel

Wie bei offenen Fragen kommen auch Ja-oder-Nein-Fragen gut ohne Hilfsverb aus: 

O carro tem gasolina suficiente?
Hat das Auto genug Benzin? 

Ele já chegou de Inglaterra?
Ist er schon aus England angekommen?

Weiterlesen! Erfahren Sie mehr über den portugiesischen Verbgebrauch im Vergleich zum Englischen: Portugiesische Verbverwendung und Zeitformen: Ein im Englischen verankerter praktischer Leitfaden.

Beantwortung einer Ja-oder-Nein-Frage

Normalerweise beantworten wir diese Fragen nicht nur mit einem bloßen „Ja“ oder „Nein“. Stattdessen neigen wir dazu, das in der Frage verwendete Verb zu wiederholen: 

– Estás na Suécia?
– Sim, estou. / Não, não estou. 
– Are you in Sweden?
– Yes, I am. / No, I am not.

– Já viste este filme? 
– Sim, já vi. / Não, ainda não vi.
– Haben Sie diesen Film schon gesehen?
- Ja, habe ich. / Nein, das habe ich nicht.

Frage-Tags

Bejahende Sätze

Wie englische Frage-Tags sagen wir auch diese beruhigenden kleinen Zusätze am Ende von Sätzen. Schauen wir uns einige positive Fälle an:

Ele gosta de cinema, não gosta?
Er mag Kino, nicht wahr?

Tu dormes muito, não dormes?
You sleep a lot, don’t you?

Wie Sie oben sehen, bilden Sie Frage-Tags für bejahende Sätze, indem Sie die negativen Sätze zusammenfügen não mit der Verbform des Hauptsatzes.

Ansonsten können Sie jederzeit das universelle Frage-Tag verwenden: não é? Wenn Sie Letzteres verwenden, müssen Sie sich nicht einmal um das Verb im Hauptsatz kümmern: 

Ele gosta de cinema, não é?
Er mag Kino, nicht wahr?

Tu dormes muito, não é?
Du schläfst viel, nicht wahr?

Negative Sätze

Schauen wir uns nun an, wie es mit negativen Sätzen funktioniert:

Ele não gosta de pintar, pois não?
Er malt nicht gern, oder?

Tu não fumas muito, pois não?
Du rauchst nicht so viel, oder?

Wie Sie oben sehen können, sehen die Frage-Tags bei negativen Sätzen immer gleich aus – pois não? – unabhängig vom Verb im Hauptsatz.