Portugiesisches Verb „Dar“: Ein idiomatisches Juwel

Wenn Sie mich bitten würden, die am häufigsten verwendeten, idiomatisch reichhaltigen Verben im Portugiesischen aufzulisten, würde ich sie auf jeden Fall angeben Dar ganz oben auf dieser Liste.

Dar bedeutet „geben“, aber es geht weit über seine wörtliche Bedeutung hinaus – man findet es in vielen Phrasen und Redewendungen. Hier ein paar Beispiele:

[Wahrscheinlichkeit - dar para]
Dá para me ajudares a preparar o jantar?
Könnten Sie mir bei der Zubereitung des Abendessens helfen?

[Ergebnis – dar certo/errado]
Os planos deram certo.
Die Pläne waren erfolgreich.

[bemerken - dar conta]
Quando dei conta do que se passava já era tarde demais.
Als mir klar wurde, was los war, war es bereits zu spät.

Es steckt noch viel mehr dahinter. Weiter lesen.

Konjugation

So konjugieren wir Dar in der Gegenwart und Vergangenheit:

Usage

Geben

Wie bereits erwähnt, verwenden wir dar bedeutet „geben“. Ein paar Beispiele:

Eles deram um carro novo ao filho
Sie schenkten ihrem Sohn ein brandneues Auto.

Dava a minha vida por ti.
Ich würde mein Leben für dich geben.

Vais-me dar as notícias?
Kannst du mir die Neuigkeiten mitteilen?

Ela deu o seu melhor.
Sie hat ihr Bestes gegeben.

Wahrscheinlichkeit