„Como“ auf Portugiesisch – mehr als nur ein Fragewort

Das portugiesische Wort Como ist weit mehr als nur ein Fragewort. Tatsächlich fallen mir vier weitere Verwendungsmöglichkeiten ein Como! Werfen wir einen Blick darauf.

Como → Wie

Como estás hoje?
Wie geht es dir heute?

Como é que fizeste isso?
Wie hast du das gemacht?

Como → Gefällt mir

Ler um livro é como viajar.
Ein Buch zu lesen ist wie Reisen.

És teimoso como o teu pai.
Du bist stur wie dein Vater.

Como → als

O concerto foi bom como esperado.
Das Konzert war wie erwartet gut.

Trabalhei como cozinheiro durante 3 anos.
Ich habe drei Jahre lang als Koch gearbeitet.

Como se → Als ob

Falas comigo como se eu tivesse 5 anos.
Du redest mit mir, als wäre ich fünf Jahre alt.

Os fãs do Hamilton ficam desapontados sempre que ele não ganha, como se os outros pilotos não fossem competitivos.
Hamilton-Fans sind immer dann enttäuscht, wenn er nicht gewinnt, als ob die anderen Fahrer nicht konkurrenzfähig wären.

Como – Seit/Weil

Como estava a chover muito fiquei em casa e vi um filme.
Da es viel regnete, blieb ich zu Hause und schaute einen Film.

Como é fim de semana vamos aproveitar para ir à praia.
Da es Wochenende ist, nutzen wir die Gelegenheit und gehen an den Strand.