Die Klänge Portugals und Brasiliens entdecken: Ein Ausspracheführer

Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum brasilianisches Portugiesisch wie eine lebhafte Samba klingt, während europäisches Portugiesisch eher wie ein klassischer Fado klingt? In Brasilien gesprochenes Portugiesisch klingt offener und melodischer als sein europäisches Pendant. Tatsächlich unterscheiden sich die beiden portugiesischen Dialekte am meisten in der Aussprache.

In diesem Beitrag werden wir uns mit diesen phonetischen Unterschieden befassen. Aber erinnern wir uns trotzdem daran, dass Brasilien ein riesiges Land mit mehreren regionalen Dialekten ist. Ebenso Portugal weist regionale Unterschiede auf. Daher beziehen sich die in diesem Beitrag aufgezeigten Unterschiede in der Aussprache auf die Standardversionen des Portugiesischen, die auf beiden Seiten des Atlantiks gesprochen werden.

Lass uns eintauchen.

Entdecken Sie weitere Unterschiede neben der Aussprache: Zwei Welten, eine Sprache: Die Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch

Vokale

Im Allgemeinen ist die Aussprache des brasilianischen Portugiesisch deutlicher als die des europäischen Portugiesisch. Das liegt vor allem an den Unterschieden in der Vokallautstärke der beiden Sprachen.

Sehen Sie, europäisches Portugiesisch ist wie Englisch eine Sprache mit Betonung auf Takt, während brasilianisches Portugiesisch eine Sprache mit Silbentakt ist.

Einfach ausgedrückt: In einer Sprache mit Betonungstakt (im Gegensatz zu einer Sprache mit Silbentakt) folgen die betonten Silben einer regelmäßigen Kadenz mit festen Zeitintervallen zwischen ihnen. 

Da unbetonte Silben in diese festen Zeitintervalle (zwischen den betonten Silben) passen müssen, werden sie gekürzt oder reduziert. 

Diese Silbenverkürzung führt zu einer Vokalreduktion (Vokale klingen nicht so offen wie sonst) und die Aussprache wird infolgedessen weniger eindeutig.

Hören Sie sich die folgenden Verse* in beiden Varianten an. Achten Sie auf die Vokallaute.

* Aus Água de Beber von António C. Jobim

Ist Ihnen die Vokalreduktion in der europäischen Version aufgefallen? Sie können zum Beispiel kaum hören, dass e in den Worten tive Und sabe. 

Im brasilianischen Portugiesisch hört man jedoch deutlich einen /i/-Laut, wie in Lee. 

Wenden wir uns nun den Konsonantenlauten zu. 

Konsonantenklänge 

S, Z

Im europäischen Portugiesisch gibt es mehr Reibelaute als im brasilianischen Standard. Dies liegt vor allem an der Aussprache des Buchstabens s.

Im europäischen Portugiesischen enden alle Wörter mit s geben den Frikativ /ʃ/-Laut wieder, wie in shapeDas Gleiche passiert, wenn ein s steht vor einem stimmlosen Konsonanten* wie p, t, c, f.

Auch Wörter, die mit dem Buchstaben enden z erzeugen den gleichen Frikativlaut.

* Stimmlose Konsonanten sind Laute, die wir artikulieren, ohne unsere Stimmbänder zu beanspruchen. Wenn Sie tiefer in die portugiesische Aussprache eintauchen möchten, insbesondere in europäisches Portugiesisch, sollten Sie sich anmelden bei Klänge des Portugiesischen. 

Im brasilianischen Portugiesisch hingegen sind die Buchstaben s Und z wird (unter den gleichen Umständen) den Zischlaut /s/ erzeugen (wie in sign).

Hören Sie sich den folgenden Satz in beiden Standards an: