تحسين لغتك البرتغالية من خلال ممارسة الكتابة

ربما تكون الكتابة هي المهارة اللغوية الأقل ممارسة بين متعلمي اللغة. 

في رأيي، لا يدرك الناس تمامًا كيف يمكن أن تؤثر ممارسة الكتابة بشكل إيجابي على مهاراتهم اللغوية بشكل عام. 

إذًا، ما هي الفوائد التي تأتي مع التنقيب في الكتابة باللغة المستهدفة؟ (البرتغالية أو أي دولة أخرى، حقا) 

ببساطة، تساعدك ممارسة الكتابة على استيعاب قواعد اللغة المستهدفة بالإضافة إلى الاحتفاظ بالمفردات بشكل أفضل. كما أنه يدرب عقلك على معالجة الأفكار مباشرة بتلك اللغة مما يجعله أكثر انسجامًا معها. 

على أية حال، فإن ممارسة الكتابة تخلق مكانًا من الحميمية بينك وبين لغتك المستهدفة - من خلال استكشاف تعقيداتها والتلاعب بها، يمكنك الحصول على نظرة أعمق إليها. هذه هي الطريقة التي تقوم بها في النهاية foreign اللغة الخاصة بك.

واصل القراءة.

ممارسة الكتابة وضعت في السياق

هناك أربع مهارات لغوية رئيسية وأماكن للممارسة - listening, reading, writing, و speaking - وكلها متشابكة بعمق. وبعبارة أخرى، فإن التقدم على إحدى الجبهات يعني التقدم على كافة الجبهات الأخرى. 

الآن، الأولين "سلبيان" حيث أنك لا تنتج أي شيء خاص بك عندما تعمل على مهارات القراءة والاستماع لديك.

على العكس من ذلك، أصبحت الكتابة والتحدث "نشطة" منذ الآن، لممارسة هذه المهارات، عليك أن تبتكر شيئًا بنفسك.

في حين أن العمل بشكل فردي على كل من هذه المهارات له خصائصه وفوائده، فمن المستحيل التمييز بينها. 

وبهذا المعنى، عندما تقوم بتدريب كتابتك، فإنك تعمل أيضًا، بطريقة ما، على فهم القراءة أو مهارات التحدث لديك.

وأعتقد اعتقادا راسخا أننا نتعلم بشكل أفضل عندما نشرع في استراتيجية تعليمية متنوعة ومتوازنة تشمل الممارسة على جميع هذه الجبهات.

اليوم نحن نركز على ممارسة الكتابة. لذلك دعونا نلقي نظرة على بعض صفاته وفضائله.

فوائد ممارسة الكتابة

الاستيعاب النحوي

تساعدك ممارسة الكتابة على استيعاب المفاهيم المجردة لقواعد اللغة المستهدفة.

إحدى ميزات الكتابة (بدلاً من التحدث) هي أنك تفعل ذلك بالسرعة التي تناسبك. سيكون لديك بعد ذلك الوقت للتفكير ومعرفة كيفية دمج الكلمات في جمل في لغتك المستهدفة.

انظر، قد تطرح الكثير من الأسئلة مع كل جملة تحاول كتابتها: Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? و يستمر على هذا النحو.

نظرًا لأن ممارسة الكتابة تتيح لك الوقت للتفكير في كل هذه الأشياء وفرزها، وشريطة أن تفعل ذلك بانتظام، فسوف ينتهي بك الأمر إلى استيعاب الهياكل والأنماط السائدة في لغتك المستهدفة.  

الاحتفاظ بالمفردات

تعمل ممارسة الكتابة على تحسين احتفاظك بالمفردات لأنها تخلق مسارات عصبية جديدة تعزز ذاكرتك ووظيفتك الإدراكية.

انظر، إنه شيء واحد أن ترى أو تسمع كلمة. إن قول ذلك بنفسك أو كتابة تلك الكلمة أمر آخر - فالكلمات تصبح أقل مراوغة بهذه الطريقة. 

كلما استخدمنا مستودع الكلمات الخاص بنا - بشكل فعال، سواء من خلال التحدث أو الكتابة - كلما أصبح هذا المستودع أكثر صلابة واستدامة.

لذا، إذا وجدت نفسك تكافح من أجل الاحتفاظ بالكلمات وزيادة مفرداتك، فيجب عليك ممارسة الكتابة كثيرًا.

وبالمناسبة، في المرة القادمة التي تبحث فيها عن كلمة جديدة في القاموس، لا تنس وضعها في سياقها واستخدامها على الفور في جملة قصيرة - قلها بصوت عالٍ أولاً ثم اكتب تلك الجملة. 

تحسين الطلاقة والألفة

كلما قضيت وقتًا أطول في التنقيب في الكتابة بلغتك المستهدفة، أصبحت أكثر دراية بتفاصيلها وعمومياتها، الأمر الذي يسير جنبًا إلى جنب مع عملية إتقان اللغة.

عندما نكتب، فإننا نقوم أيضًا بتدريب أدمغتنا على معالجة الأفكار باللغة الهدف. مثل العضلات، يصبح الدماغ أقوى عندما يتم تحفيزه وممارسته. في هذا السياق، تُترجم كلمة "أقوى" إلى التناغم مع لغتنا المستهدفة.

حافظ على اتساق ممارساتك في الكتابة، والشيء التالي الذي تعرفه هو أنك ستحلم باللغة البرتغالية!  

أفضل الممارسات لحفر كتابتك

إليك كيفية كتابة النص. أولا، عليك أن تقرر القصة التي تريد أن ترويها، ثم كل ما عليك فعله هو اختيار كلماتك وربطها في جمل. 

بسيطة، أليس كذلك؟ ليس حقيقيًا. الكتابة بلغة أجنبية ليست مهمة سهلة، خاصة عندما تكون قد بدأت للتو في تعلمها لأنها تؤدي في كثير من الأحيان إلى الإحباط والشك وعدم اليقين.

في كثير من الأحيان، لن تكون الكلمات متاحة لك عندما تحتاج إليها، وعندما يتعلق الأمر بالنحو وبناء الجملة، سيتعين عليك اتخاذ اختيارات دون الشعور بالثقة بشأنها. يمكن أن يكون أمرًا شاقًا.

إذن، كيف يمكننا أن نجعلها أكثر قبولا؟

فيما يلي بعض المبادئ الأساسية التي يجب وضعها في الاعتبار عند قيامك بالتنقيب في كتابتك.

اختر مواضيع محددة

اختر موضوعات الحياة اليومية للكتابة عنها. 

سيكون من الأسهل عليك أن تعطي صورة لما يبدو عليه فطورك عادةً بدلاً من وصف أمراض المجتمع الغربي المعاصر، على سبيل المثال. 

لذا، تجنب الأمور المجردة والذاتية والتزم بدلاً من ذلك بالأمور الملموسة والدنيوية. 

أبقيها قصيرة وبسيطة

اكتب النص الخاص بك في جمل قصيرة ومبسطة.

إن صياغة أفكارك وكتابتها بلغتك الأم شيء واحد. إنه أمر آخر أن تكتبها بلغتك المستهدفة.

من المحتمل أن تجد فجوة عميقة بين ما يريد عقلك إخراجه وقدرتك على التعبير عنه باللغة البرتغالية.

لذا، لكي ينجح الأمر، بالإضافة إلى اختيار موضوعات عادية، سيتعين عليك التكيف من طريقة متطورة للتحدث إلى طريقة أكثر أساسية.

من الناحية النحوية، عليك تجنب تلك الجمل الطويلة التي تحتوي على كلمات مرتبطة وجمل ثانوية. بدلًا من ذلك، حاول تقسيم القصة إلى جمل أقصر وأبسط.

من المسلم به، في البداية، أن كل شيء قد يبدو تلغرافيًا، وربما أقل أناقة. لكن ضع في اعتبارك أنك لا تكتب رواية وتحاول نشرها. أنت فقط تمارس وتبني أسس لغتك البرتغالية. 

بمرور الوقت، وبشرط المثابرة والاستمرار في ذلك، سيتحسن تدفق كتابتك وسيظهر التطور بشكل طبيعي. 

استخدم مساعدات الترجمة عند الحاجة

من المبرر تمامًا، بل ومن الحكمة، استخدام تطبيقات الترجمة مثل Google Translate لدعم مساعيك في الكتابة. 

كمبتدئ، من المحتمل أن تشعر بالشك بشأن كيفية صياغة جملك. سيساعدك الرجوع إلى أداة الترجمة في الحصول على فكرة وصياغة النص الخاص بك. 

الآن، لا تقم بإلقاء أجزاء كبيرة من النص ذات بناء جملة معقد - فهذا لن يؤدي إلا إلى زيادة فرص استعادة الترجمات الخاطئة. بدلاً من ذلك، اتبع النصيحة المذكورة أعلاه – اجعلها قصيرة وبسيطة من البداية. 

والأهم من ذلك، لا تفترض أبدًا أنك تحصل على ترجمات دقيقة. كما ترى، غالبًا ما يبدو النص المترجم غير طبيعي أو خارج السياق.

بدلًا من ذلك، أبقِ عينك الناقدة مفتوحة دائمًا ودقق في كل جملة بأفضل ما تستطيع. 

! ضع في اعتبارك أن معظم ما يصدر من خدمة الترجمة من Google وتطبيقات الترجمة الأخرى هو البرتغالية البرازيلية. إن إدراك ذلك أمر مهم بشكل خاص إذا كنت تتبع المعايير الأوروبية. تعرف على المزيد حول كيفية مقارنة كلا المعيارين: الأوروبية مقابل البرتغالية البرازيلية - ما مدى اختلافهما حقًا؟

احصل على ردود الفعل

لقد اتبعت أفضل الممارسات المذكورة أعلاه وقمت بكتابة النص الخاص بك بأفضل ما تستطيع. أحسنت! الآن حان الوقت لطلب التعليقات.

تتطلب ممارسة الكتابة بشكل حاسم هذه الخطوة النهائية حتى تكون فعالة في تطوير مهاراتك اللغوية.

بغض النظر عن مدى اجتهادك في اتباع أفضل الممارسات وتدقيق النص بنفسك، فمن المحتمل أنه يحتاج إلى التغيير والتبديل. 

ببساطة، باعتبارك مبتدئًا فإنك تعاني من عمى المبتدئين ولا تتمكن دائمًا من اكتشاف الأخطاء النحوية أو الترجمات خارج السياق أو الإنشاءات التي تبدو غير طبيعية. 

أفضل طريقة للخروج من عمى هذا المبتدئ هي الحصول على تعليقات من شخص يتقن اللغة البرتغالية بشكل جيد.

يمكن أن يكون هذا الشخص صديقًا لك وهو متحدث أصلي باللغة البرتغالية، أو شريك لتبادل اللغة، أو حتى مدرسًا ذا خبرة.

إن ممارسة الكتابة بدون هذه الخطوة الأخيرة مفيدة جدًا بالفعل. لكن صدقني، سوف تتعلم المزيد إذا كان لديك شخص يشرف على كتابتك ويقدم لك التعليقات. بلا شك.

القراءات ذات الصلة! إذا شعرت بالإلهام من هذه المقالة، فقد يعجبك أيضًا ما يلي:

38 نصائح سريعة لتحسين لغتك البرتغالية
إليك كيفية دفع وتحسين مهاراتك في التحدث باللغة البرتغالية