فالار ضد ديزر ضد كونتار بالبرتغالية

غالبًا ما يتساءل متعلمو اللغة البرتغالية عن الفرق بين الأفعال Falar, Dizer, و Contar. في حين أنه يمكن في بعض الأحيان استخدامهما بالتبادل، إلا أن سياقات معينة ستستدعي أحدهما. دعونا نلقي نظرة فاحصة.

Falar

Falar تعني "الحديث" وعادة ما تتعلق بالبعد الجسدي للكلام (تمامًا مثل Talk أو Speak باللغة الإنجليزية):

Ela fala muito alto.
إنها تتحدث بصوت عالٍ جدًا.

Ele não fala de forma clara.
لا يتحدث بوضوح.

لكن، Falar يمكن استخدامها بشكل مشابه للفعل Tell باللغة الإنجليزية. هذه هي القضية، Falar وعادة ما يتبعها حروف الجر sobre أو de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
أخبرني بما كنت قد فعلته.

Ela falou-me da vida dela em Londres.
أخبرتني عن حياتها في لندن.

Dizer

Dizer يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Falar على الرغم من أنها تهتم بالدلالات أكثر من جسدية الكلام (تمامًا مثل Say أو Tell باللغة الإنجليزية):

O que é que acabaste de dizer?!
ماذا قلت للتو؟!

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
أخبروني ما رأيك في فكرتي الجديدة.

Contar

اعتمادا على السياق، Contar يمكن أن تعني إما "أخبر" أو "عد".

Conta-me uma história. 
أخبرني قصة.

Vamos contar até 20?
هل نعد إلى 20؟

بمعنى قول شيء ما، Contar يتعلق بالروايات والقصص والحسابات الشخصية أو الحكايات (في الواقع، الاسم البرتغالي Conto يعني حكاية ):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
أخبرني كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع لديك؟

Ela contou novamente a história da vida dela.
أخبرتنا مرة أخرى قصة حياتها.

استخدام قابل للتبديل

على الرغم من وجود خصوصيات سياقية لكل من هذه الأفعال، ضع في اعتبارك أنها تستخدم في كثير من الأحيان بالتبادل (ربما تتطلب تعديلات طفيفة على الجملة). وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
أخبرني ماذا فعلت بالأمس.

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
أخبرني عن رحلتك.

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
قالت لي سرا.