ضمائر الكائن البرتغالية
كلمات صغيرة مثل lhe, te, or nos غالبًا ما تحيط بالأفعال البرتغالية. هذه هي ضمائر الكائنات تمامًا مثل him, you or us باللغة الإنجليزية.
ببساطة، تشير ضمائر المفعول إلى من أو إلى ماذا يشير الإجراء.
هناك نوعان من ضمائر المفعول: "مباشر" و"غير مباشر". في حين أن الأول يتعلق بجسم مباشر، فإن الأخير يتعلق بجسم غير مباشر (سنرى قريبا ما هو بالضبط).
الآن، غالبًا ما يخلط متعلمو اللغة بين الضمائر المباشرة والضمائر غير المباشرة. هناك مشكلة شائعة أخرى تتعلق بوضعهم حيث يبدو أن الطلاب يواجهون مشكلة في معرفة ما إذا كان يجب عليهم وضع ضمائر المفعول قبل الفعل أو بعده.
فيما يلي، سأشرح ضمائر المفعول المباشرة وغير المباشرة باللغة البرتغالية والمبادئ التي تحكم وضعها في الجملة.
دعونا نتعمق.
ضمائر الكائن البرتغالية: التعرف عليها
كائن مباشر مقابل كائن غير مباشر: ما الفرق؟
ضمائر المفعول هي ضمائر شخصية تستخدم لتحل محل مفعول الفعل المباشر وغير المباشر. ربما تفكر: ماذا يعني ذلك؟
عادلة بما فيه الكفاية. دعونا ننظر إلى هذه الجملة:
O Joel deu uma flor à Isabel.
أعطى جويل إيزابيل زهرة.
بتقسيم الجملة أعلاه إلى وحداتها النحوية الأساسية نحصل على:
| موضوع | Joel |
| الفعل (فعل) | deu (الفعل dar) |
| مفعول به لفعل متعد | a flor |
| عنصر غير مباشر | à Isabel |
فيما يتعلق بالمثال أعلاه، الكائن "المباشر" هو "ما" يقع عليه الإجراء (flor)، والكائن "غير المباشر" هو "المتلقي" للإجراء (Joel).
إليك طريقة أخرى لتمييز أحدهما عن الآخر. فيما يتعلق بالجمل التي تحتوي على مفعول به مباشر وغير مباشر (وهذا ليس هو الحال دائمًا)، عادةً ما يتم تقديم المفعول به المباشر بواسطة أداة مقال أو محدد - uma flor – في حين أن المفعول به غير المباشر يسبقه عادة حرف جر – à Isabel.
الآن بعد أن أصبحت أكثر دراية بهذه المفاهيم، دعونا نلقي نظرة على الضمائر نفسها.
ضمائر الكائنات المباشرة وغير المباشرة
انظر إلى هذين البديلين للجملة أعلاه:
| (1) O Joel deu-a à Isabel. أعطى جويل هو - هي إلى إيزابيل. (2) O Joel deu-lhe uma flor. أعطى جويل ها زهرة. |
في الجملة الأولى، الكائن المباشر، uma flor، يتم استبداله بضمير المفعول به المباشر a. في الثانية، يتم استبدال المفعول به غير المباشر بضمير المفعول به غير المباشر lhe.
فيما يلي ضمائر الكائن البرتغالية، المباشرة وغير المباشرة:
| SUBJECT PRONOUNS | DIRECT OBJECT PRONOUNS | INDIRECT OBJECT PRONOUNS |
| Eu | me | me |
| Tu | te | te |
| Ele Ela | o a | lhe |
| Nós | nos | nos |
| Vocês | vos | vos |
| Eles Elas | os as | lhes |
لاحظ أنه بصرف النظر عن ضمائر الأشخاص الثلاثة (المفرد والجمع)، فإن ضمائر المفعول المباشرة وغير المباشرة تبدو متشابهة.
أيضًا، ضمائر المفعول به المباشر في ضمائر المخاطب الثلاثة لها مورفولوجية متميزة وفقًا لجنس المفعول به الذي تشير إليه، في حين أن ضمائر المفعول به غير المباشرة تتفق فقط في العدد (المفرد مقابل الجمع).
كم عدد الكائنات؟
جملتنا أعلاه - O Joel deu uma flor à Isabel - يأخذ كائنًا مباشرًا وغير مباشر. ولكن هذا ليس هو الحال دائما.
ما إذا كانت الجملة تحتوي على ضميرين مفعولين (مباشر وغير مباشر)، أو ضمير واحد فقط، أو لا شيء، يعتمد على الفعل. وبعبارة أخرى، يمكن للفعل أن يدعو إلى كليهما، أو واحد، أو لا شيء.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة.
كائن مباشر وغير مباشر
وفي الجملة أدناه الفعل mostrar استدعاء الكائنات المباشرة وغير المباشرة:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.