جيروند البرتغالية: الأزمنة التقدمية وما بعدها
جيروند البرتغالي (Gerúndio) يستخدم لبناء الأزمنة التقدمية (مثل المضارع المستمر) وهو ما يعادل النعت الإنجليزي: -ing شكل الفعل.
لتشكيل جيروند البرتغالي ما عليك سوى استبدال النهائي -r من صيغة المصدر مع اللاحقة –ndo:
| صيغة المصدر | جيروند | |
| -ar | pescar (سمكة) | pescando (صيد السمك) |
| -er | correr (يجري) | correndo (جري) |
| -ir | sair (يترك) | saindo (مغادرة) |
وهذا ينطبق على جميع الأفعال بغض النظر عما إذا كانت منتظمة أو غير منتظمة، أو إلى أي مجموعة تصريفية تنتمي.
إلى جانب الأزمنة التقدمية، نستخدم صيغة Gerund للتعبير عن علاقات السبب والنتيجة والتدرج والتزامن والتسلسل في كل من الجمل المركبة والمعقدة.
Now, only Brazilian Portuguese uses the Gerund to form Progressive tenses. In the European standard, Progressive tenses are normally formed differently. Read on.
! البرتغالية مقابل الإنجليزية جيروند
في اللغة الإنجليزية، يرتبط مفهوم "Gerund" بالاسم، وليس الفعل (I love fishing). Where English uses the -ing النموذج كاسم، يستخدم البرتغاليون صيغة المصدر بدلاً من ذلك (adoro pescar).
جيروند البرتغالي – Gerúndio - يتوافق مع اللغة الإنجليزية "المضارع" كما في I was fishing all day.
الأزمنة التقدمية: الأوروبية مقابل البرتغالية البرازيلية
يتم استخدام الأزمنة التقدمية (المعروفة أيضًا باسم الأزمنة المستمرة) للتعبير عن الإجراءات المستمرة. في البرتغالية، يتم تشكيل الأزمنة التقدمية مع الفعل المساعد Estar يليه الفعل الرئيسي.
بينما في البرتغالية البرازيلية (BP) يأتي الفعل الرئيسي بصيغة Gerund، يستخدم المعيار الأوروبي (EP) صيغة المصدر مسبوقًا بحرف الجر a.
اسمحوا لي أن أوضح ذلك بثلاثة أزمنة تقدمية: الحاضر والماضي والمستقبل المستمر.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.